1
00:00:17,451 --> 00:00:20,654
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΥΠΟΤΙΤΡΩΝ ΑΠΟ
WARNER BROS.

2
00:00:35,603 --> 00:00:42,243
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ,
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ, ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΧΟΥΝΟΥΝ]

3
00:00:42,243 --> 00:00:46,580
[ΜΙΛΑΜΕ, ΠΛΗΚΤΡΟΦΩΝΤΑΣ,
ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΚΟΥΚΟΥΝΙΣΜΑΤΟΣ]

4
00:00:46,580 --> 00:00:48,182
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

5
00:00:50,084 --> 00:00:51,419
[ΔΑΚΤΥΛΙΔΙ]

6
00:00:51,419 --> 00:00:54,088
ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ MAIN.
ΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ ΣΗΜΕΡΑ;

7
00:00:54,088 --> 00:00:55,289
ΝΑΙ ΚΥΡΙΑ,

8
00:00:55,289 --> 00:00:57,391
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΣΥΝΔΕΣΩ
ΠΡΟΣ ΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ALAGASH.

9
00:00:57,391 --> 00:01:00,694
[ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ]

10
00:01:00,694 --> 00:01:03,197
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

11
00:01:05,499 --> 00:01:08,836
ΜΟΝΟ ΜΕΣΑ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΦΟΒΕΡΟ
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΕΠΟΧΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ.

12
00:01:08,836 --> 00:01:10,838
ΤΟ ΠΕΥΚΟ
ΣΤΟ DAWESPORT

13
00:01:10,838 --> 00:01:12,240
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΜΙΑ ΠΑΡΑΛΥΨΗ
ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ...

14
00:01:12,240 --> 00:01:14,642
ΓΙΑ ΔΥΣΚΟΛΑ
ΜΙΣΗ ΤΙΜΗ.

15
00:01:17,711 --> 00:01:18,779
ΕΓΩ, ΚΥΡΙΑ;

16
00:01:18,779 --> 00:01:22,650
ΕΡΧΟΜΑΙ ΕΔΩ ΝΑ ΜΕΙΝΩ
ΠΑΕΙ 5 ΧΡΟΝΙΑ ΤΩΡΑ.

17
00:01:22,650 --> 00:01:25,719
ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΩ
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΦΥΓΩ ΤΩΡΑ από το MAINE

18
00:01:25,719 --> 00:01:26,854
ΑΝ ΗΘΕΛΑ.

19
00:01:28,589 --> 00:01:29,990
Ω, ΟΧΙ, ΚΥΡΙΑ.

20
00:01:29,990 --> 00:01:31,592
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΑΛΛΟ
ΑΡΕΣΕΙ ΠΟΥΘΕΝΑ.

21
00:01:34,128 --> 00:01:36,264
ΟΤΑΝ Η ΖΑΧΑΡΗ ΣΦΕΝΤΑΜΙΖΕΙ
ΓΥΡΙΣΤΕ ΣΚΑΡΛΕΤ...

22
00:01:36,264 --> 00:01:38,266
ΚΑΙ ΟΙ ΧΙΚΟΡΙΕΣ
ΠΑΜΕ ΟΛΟ ΧΡΥΣΟ,

23
00:01:38,266 --> 00:01:40,668
ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ...

24
00:01:40,668 --> 00:01:42,270
ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΝΑ ΒΛΕΠΕΙΣ
ΤΑ ΧΡΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ

25
00:01:42,270 --> 00:01:43,537
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΕ ΣΕΝΑ,

26
00:01:43,537 --> 00:01:45,873
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΔΕΝ ΔΙΑΡΚΕΙ
ΑΛΛΑ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.

27
00:01:47,275 --> 00:01:50,144
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

28
00:01:50,144 --> 00:01:51,345
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ, ΚΥΡΙΑ.

29
00:01:51,345 --> 00:01:53,214
ΗΤΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΩΡΑΙΑ
ΜΙΛΑΜΕ ΚΑΙ ΣΕ ΣΕΝΑ.

30
00:01:53,214 --> 00:01:54,648
ΚΑΛΗ ΣΑΣ ΜΕΡΑ.

31
00:01:54,648 --> 00:01:57,551
«ΣΑΝ ΝΑ ΒΛΕΠΩ ΤΑ ΧΡΩΜΑΤΑ
ΤΟΥ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ ΓΥΡΙΣΤΕ ΣΕ ΣΕΝΑ».

32
00:01:57,551 --> 00:02:01,389
[ΓΕΛΙΑ] ΠΟΥ ΦΤΑΝΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΕΡΣΥ;

33
00:02:01,389 --> 00:02:04,558
ΚΟΡΙΤΣΙ, ΟΛΟΙ ΕΙΔΕΣ ΤΟΥ ΜΑΙΝ
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΣΑ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΦΥΛΑΚΗΣ.

34
00:02:04,558 --> 00:02:06,160
ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΘΑ ΠΡΟΤΙΜΟΥΝ
ΑΚΟΥ ΕΝΑ ΚΑΛΟ ΨΕΜΑ

35
00:02:06,160 --> 00:02:07,695
ΠΑΝΩ ΤΗΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΜΕΡΑ, ΤΖΟΛΙΝ.

36
00:02:07,695 --> 00:02:11,299
ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΒΓΑΙΝΕΙΣ ΕΞΩ,
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΤΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙΣ ΑΥΤΟ ΨΕΥΤΕΣ.

37
00:02:11,299 --> 00:02:14,768
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

38
00:02:14,768 --> 00:02:18,872
ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ MAIN.
ΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ ΣΗΜΕΡΑ;

39
00:02:18,872 --> 00:02:22,443
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΜΑΛΩΝΟΥΝ]

40
00:02:22,443 --> 00:02:25,513
[Η ΑΓΩΝΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

41
00:04:43,417 --> 00:04:46,320
ΜΗ ΛΕΣ ΣΟΥ ΕΙΠΑ,
ΑΛΛΑ ΗΜΟΥΝ ΕΚΕΙ,

42
00:04:46,320 --> 00:04:48,589
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΤΙ ΕΙΠΕ ΣΑΡΑ.

43
00:04:50,057 --> 00:04:51,992
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

44
00:04:51,992 --> 00:04:55,028
[ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ]

45
00:04:55,028 --> 00:04:56,530
[ΤΟ ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

46
00:05:05,172 --> 00:05:08,175
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ] ΣΕΛΜΠΥ!
ΣΕΛΜΠΥ!

47
00:05:08,175 --> 00:05:10,077
ΔΕΝ ΕΙΠΑ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ

48
00:05:10,077 --> 00:05:12,480
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΤΟ ΜΠΛΕ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ ΜΟΥ
ΠΛΥΝΕΤΑΙ;

49
00:05:12,480 --> 00:05:14,482
ΕΓΩ ΕΚΑΝΑ ΟΛΑ ΤΑ ΛΕΥΚΑ,

50
00:05:14,482 --> 00:05:16,784
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΑΡΚΕΤΑ ΓΕΜΑΤΑ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΧΡΩΜΟ ΦΟΡΤΙΟ.

51
00:05:16,784 --> 00:05:19,186
ΔΕΙΧΝΩ ΤΟ ΛΑΤΟΜΕΙΟ
ΑΥΡΙΟ, SHEL.

52
00:05:19,186 --> 00:05:21,422
ΣΟΥ ΕΙΠΑ,
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΟ ΜΠΛΕ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ.

53
00:05:26,326 --> 00:05:29,763
[ΤΟ ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

54
00:05:55,656 --> 00:05:57,725
ΕΠΙΣΤΗΜΟΣ ΜΙΝΤΟΝ
ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΘΑ ΤΗΛΕΦΩΝΕΙ.

55
00:05:57,725 --> 00:05:59,159
ΝΑΙ, ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ, ΚΑΛΑ,

56
00:05:59,159 --> 00:06:02,362
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΚΟΙΤΑΕΙ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ
ΦΡΕΣΚΟ ΕΔΩ Ή ΚΑΤΙ.

57
00:06:02,362 --> 00:06:06,066
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΝΑ ΛΕΕΙ,
ΔΕΝ ΤΟΝ ΠΗΡΑ ΣΟΒΑΡΑ.

58
00:06:06,066 --> 00:06:09,269
ΔΕΝ ΑΡΧΙΖΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΠΟΛΥ
ΣΤΟ GILEAD ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ.

59
00:06:09,269 --> 00:06:11,739
ΑΛΛΑ ΕΔΩ ΕΙΣΑΙ.

60
00:06:11,739 --> 00:06:13,641
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.

61
00:06:13,641 --> 00:06:18,211
ΛΟΙΠΟΝ ΠΕΣ ΜΟΥ
ΓΙΑΤΙ ΕΠΙΛΕΞΑΤΕ GILEAD.

62
00:06:18,211 --> 00:06:20,748
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΛΑΘΟΣ
ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ;

63
00:06:20,748 --> 00:06:22,916
ΟΧΙ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΕΛΕΓΑ ΑΥΤΟ.

64
00:06:22,916 --> 00:06:28,188
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΝ ΔΩΣΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ
ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΙΝΔΙΚΟΥ ΘΡΥΛΟΥΣ,

65
00:06:28,188 --> 00:06:30,023
ΗΤΑΝ ΑΚΡΙΒΩΣ ΕΔΩ--

66
00:06:30,023 --> 00:06:32,192
ΛΟΙΠΟΝ, Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΠΑΕΙ...

67
00:06:32,192 --> 00:06:34,462
ΑΥΤΟ ΟΤΑΝ ΑΚΟΥΣΑΝ ΟΙ ΘΕΟΙ
ΤΙ ΟΜΟΡΦΗ ΗΤΑΝ Η ΧΩΡΑ,

68
00:06:34,462 --> 00:06:37,465
ΕΦΥΓΑΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ
ΝΑ ΤΟ ΔΟΥΝ ΜΟΝΟΙ ΜΟΝΟΙ.

69
00:06:37,465 --> 00:06:39,567
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ]

70
00:06:39,567 --> 00:06:42,470
ΔΗΛΑΔΗ, ΕΧΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΙ ΠΗΓΜΑΤΙΤΙΚΩΝ ΠΕΤΡΩΝ...

71
00:06:42,470 --> 00:06:46,073
ΑΠΟ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟ
ΝΟΜΟΣ ΣΤΗ ΧΩΡΑ.

72
00:06:46,073 --> 00:06:47,374
ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ;

73
00:06:47,374 --> 00:06:49,376
[PERCY]
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.

74
00:06:49,376 --> 00:06:50,778
ΕΙΧΑ ΚΑΠΟΙΑ ΤΗΝ ΤΗΛΕΦΩΝΗ

75
00:06:50,778 --> 00:06:53,581
ΠΟΙΟΣ ΗΘΕΛΕ ΝΑ ΜΑΘΕΙ
ΟΛΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΕΤΟΙΑ.

76
00:06:55,449 --> 00:06:57,585
HMM.

77
00:07:01,722 --> 00:07:04,892
ΕΧΑΣΕΣ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΣΟΥ
ΣΕΡΒΙΤΟΡΑ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΧΕΙΜΩΝΑ,

78
00:07:04,892 --> 00:07:06,927
ΚΑΙ ΜΕ ΤΟ ΓΙΦΟ ΣΟΥ
ΚΑΙ ΟΛΑ...

79
00:07:06,927 --> 00:07:08,095
[SCOFFS]

80
00:07:08,095 --> 00:07:11,465
ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΣΩΜΑ ΕΔΩ ΜΕΣΑ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΘΑ ΘΕΡΑΠΕΥΩ ΤΟ ΓΙΦΟ ΜΟΥ, ΓΑΡ.

81
00:07:11,465 --> 00:07:16,670
[ΣΕΡΙΦΗ] Λοιπόν, Χάνα, εννοώ,
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΙΜΟ.

82
00:07:16,670 --> 00:07:20,641
ΕΧΕΙΣ
ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΑΔΕΙΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ ΠΑΝΩ.

83
00:07:20,641 --> 00:07:24,612
ΚΑΙ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ.

84
00:07:24,612 --> 00:07:26,647
ΚΑΙ ΧΑΝΑ...

85
00:07:26,647 --> 00:07:31,251
ΘΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ
ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΕΥΝΟΗ.

86
00:07:31,251 --> 00:07:33,487
ΔΕΝ ΣΟΥ ΧΡΩΣΤΑΩ
ΟΧΙ ΧΑΡΕΣ.

87
00:07:38,492 --> 00:07:41,394
ΤΟ ΜΠΑΝΙΟ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ
ΤΗΣ ΑΙΘΟΥΣΑΣ.

88
00:07:41,394 --> 00:07:42,796
ΕΧΕΙ ΑΡΚΕΤΟ ΖΕΣΤΟ ΝΕΡΟ,

89
00:07:42,796 --> 00:07:45,799
ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΑΝ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ
ΟΣΟ ΠΛΕΝΕΙΣ.

90
00:07:45,799 --> 00:07:50,403
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΚΟΥΒΕΡΤΕΣ
ΚΑΙ ΦΥΛΛΑ ΣΤΟ ΒΟΦΕΙΟ.

91
00:07:50,403 --> 00:07:52,673
ΣΟΥ ΔΙΝΩ
ΠΡΩΙΝΟ ΣΤΙΣ 6:00.

92
00:07:52,673 --> 00:07:55,643
ΑΡΧΙΖΟΥΝ ΟΙ ΕΡΓΑΣΙΕΣ
ΣΤΙΣ 6:30.

93
00:07:55,643 --> 00:07:57,645
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ

94
00:07:57,645 --> 00:07:58,812
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΜΕΧΡΙ ΤΟΤΕ.

95
00:07:58,812 --> 00:08:00,681
ΛΑΜΠΑΣ
ΣΤΑ ΔΕΞΙΑ.

96
00:09:17,758 --> 00:09:20,961
[ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΠΟΥΛΙ]

97
00:09:42,349 --> 00:09:44,918
[Η ΚΟΠΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

98
00:09:44,918 --> 00:09:48,055
ΤΟ ΞΥΛΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΠΕΙ ΜΕΣΑ
ΓΙΑ ΤΗ ΣΟΜΠΑ.

99
00:09:48,055 --> 00:09:50,023
ΑΦΗΣΤΕ ΤΗΝ ΤΕΝΙΝ'
ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ ΣΕ ΕΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΩΡΑ.

100
00:09:50,023 --> 00:09:54,027
ΤΟ ΝΕΡΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΑΣΕΙ
ΓΙΑ ΤΑ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ.

101
00:09:54,027 --> 00:09:56,630
ΟΙ ΠΡΑΣΙΝΟΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΕΒΟΥΝ
ΑΠΟ ΤΟ ΡΙΖΙΚΟ ΚΕΛΑΡΙΟ.

102
00:09:56,630 --> 00:10:00,634
ΚΑΙ ΑΝ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΓΑΛΟΝΙ ΑΠΟ
ΚΑΦΕ ΕΞΩ ΣΕ 15 ΛΕΠΤΑ,

103
00:10:00,634 --> 00:10:03,637
ΘΑ ΑΚΟΥΣΩ ΓΙΑ ΑΥΤΟ
ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ.

104
00:10:03,637 --> 00:10:05,639
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ,
ΕΧΕΙΣ;

105
00:10:05,639 --> 00:10:07,040
ΝΑΙ.

106
00:10:07,040 --> 00:10:10,510
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΩ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ
ΕΙΤΕ ΣΤΗΝ ΚΟΥΖΙΝΑ.

107
00:10:10,510 --> 00:10:13,013
[ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]

108
00:10:13,013 --> 00:10:15,816
ΒΓΑΛΕ ΑΥΤΗ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΟΥ,
ΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ.

109
00:10:15,816 --> 00:10:16,850
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΟΥΒΑΝΙ ΤΖΙΝΓΚΛ]

110
00:10:16,850 --> 00:10:22,522
[ΤΟ ΝΕΡΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

111
00:10:22,522 --> 00:10:24,524
ΔΕΝ ΕΧΩ ΑΝΟΙΞΕΙ ΑΚΟΜΑ ΕΦΥ.

112
00:10:24,524 --> 00:10:26,393
ΞΕΡΩ ΤΙ ΩΡΑ
ΑΝΟΙΞΕΙΣ ΧΑΝΑ.

113
00:10:26,393 --> 00:10:27,795
ΑΠΛΑ ΕΛΑ ΝΑ ΔΕΙ

114
00:10:27,795 --> 00:10:30,130
ΑΝ ΥΠΗΡΧΕ ΚΑΤΙ
ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ.

115
00:10:30,130 --> 00:10:31,899
Λοιπόν, ΟΧΙ.

116
00:10:33,667 --> 00:10:39,006
ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΣΥ.
ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΤΩΡΑ;

117
00:10:39,006 --> 00:10:43,711
[ΤΟ ΝΕΡΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΤΡΕΧΟΝΤΑΣ]

118
00:10:45,378 --> 00:10:49,282
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΚΟΜΜΑΤΟ]

119
00:10:52,419 --> 00:10:53,821
ΜΗΝ ΓΥΡΙΖΕΤΕ,

120
00:10:53,821 --> 00:10:56,857
ΑΛΛΑ ΕΡΧΕΤΑΙ ΑΜΕΣΑ ΚΑΤΩ
ΕΚΕΙ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ ΤΟΥ.

121
00:10:58,291 --> 00:10:59,693
ΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΑΣ ΦΕΡΩ;

122
00:10:59,693 --> 00:11:01,661
Η ΧΑΝΝΑ ΞΕΡΕΙ ΤΙ ΕΙΜΑΙ».

123
00:11:01,661 --> 00:11:03,663
ΑΥΤΟΣ ΗΤΑΝ
ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΣΗΜΕΡΑ.

124
00:11:03,663 --> 00:11:05,999
ΘΑ ΘΕΛΕΙΣ ΚΑΦΕ
ΕΥΘΥΣ ΑΜΕΣΩΣ;

125
00:11:06,967 --> 00:11:09,002
[EFFY SOLOTLY]
ΘΑ ΡΙΞΕΙ ΤΟΝ ΚΑΦΕ ΤΟΥ.

126
00:11:09,002 --> 00:11:10,603
ΤΗΝ ΕΙΔΑ Χθες το βράδυ.

127
00:11:10,603 --> 00:11:12,740
ΗΜΟΥΝ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
ΜΕ ΤΗ ΣΑΡΑ.

128
00:11:17,077 --> 00:11:21,114
[EFFY SOLOTLY] ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΣΑΣ ΠΩ
ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ...

129
00:11:21,114 --> 00:11:23,550
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ;

130
00:11:23,550 --> 00:11:26,086
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΚΑΙ ΜΗ ΝΟΙΑΖΕΙΣ.

131
00:11:28,655 --> 00:11:30,023
[ΚΟΥΔΟΥΔΙΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

132
00:11:30,023 --> 00:11:32,025
[Αναστεναγμούς]

133
00:11:37,364 --> 00:11:39,967
ΟΤΑΝ ΜΠΗΚΕ ΜΕΣΑ
ΣΤΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ Χθες το βράδυ,

134
00:11:39,967 --> 00:11:41,301
ΤΗΝ ΕΙΔΑ ΝΑ ΕΡΧΕΤΑΙ--

135
00:11:47,841 --> 00:11:49,342
ΠΕΣ, ΧΑΝΝΑ,

136
00:11:49,342 --> 00:11:50,844
ΞΕΧΑΣΑ ΝΑ ΑΝΑΦΕΡΩ

137
00:11:50,844 --> 00:11:53,313
ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ
ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ ΚΑΤΩ ΣΤΟ WINDHAM

138
00:11:53,313 --> 00:11:54,414
ΓΙΑ ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ 5 ΧΡΟΝΙΑ;

139
00:11:54,414 --> 00:11:58,285
ΚΑΙ ΕΓΩ ΜΟΝΟ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
ΣΤΟ ΜΟΝΑΧΙΚΟ 3 ΦΟΡΕΣ.

140
00:11:59,686 --> 00:12:01,721
ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ ΤΟ.

141
00:12:08,728 --> 00:12:12,065
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΟΥΝ ΟΙ ΤΡΑΠΕΖΙΤΕΣ]

142
00:12:41,895 --> 00:12:43,630
[ΧΑΝΝΑ] ΠΕΡΣΥ.

143
00:12:43,630 --> 00:12:45,165
ΠΕΡΣΥ!

144
00:12:46,699 --> 00:12:48,501
[ΣΒΑΝΟΝΤΑΣ ΤΣΙΓΑΡΟ]

145
00:12:58,778 --> 00:13:01,348
[BELL JINGLING]

146
00:13:07,054 --> 00:13:09,789
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΣΕ ΣΕΝΑ, ΧΑΝΝΑ.

147
00:13:09,789 --> 00:13:11,925
ΣΟΥ ΕΦΕΡΕ ΜΕΡΙΚΕΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΑΠΟ ΤΟ ΜΠΕΘΕΛ.

148
00:13:11,925 --> 00:13:14,527
ΣΟΥ ΠΗΡΑ ΕΝΑ ΚΟΥΤΙ ΤΟΥΣ
ΝΕΑ ΕΠΙΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΣΚΡΑΒΜΠΙΝ.

149
00:13:14,527 --> 00:13:15,528
ΝΕΑ ΕΠΙΘΕΜΑΤΑ ΣΚΡΟΥΜΠΙΝ;

150
00:13:15,528 --> 00:13:16,830
ΝΑΙ.

151
00:13:16,830 --> 00:13:18,966
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΠΑΡΑΠΟΝΟ
ΠΕΡΙ ΤΑ ΠΑΛΙΑ.

152
00:13:20,200 --> 00:13:22,069
ΕΙΧΑΝ ΑΛΛΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ΜΕ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΠΑΙΔΕΣ

153
00:13:22,069 --> 00:13:23,470
ΠΑΛΙ ΓΙΑ ΤΟ ΛΑΤΟΜΕΙΟ
ΣΗΜΕΡΑ.

154
00:13:23,470 --> 00:13:27,474
ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΝ
ΝΑ ΤΟ ΚΟΙΤΑΜΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΤΩΡΑ.

155
00:13:27,474 --> 00:13:30,710
Λοιπόν, ΜΕ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΤΕ
ΟΤΑΝ ΑΡΧΙΖΕΙ Η ΒΙΑΣΗ.

156
00:13:30,710 --> 00:13:32,279
PERCY.

157
00:13:34,948 --> 00:13:36,950
ΕΙΜΑΙ ΝΑΧΟΥΜ ΓΚΟΝΤΑΡΝΤ.

158
00:13:36,950 --> 00:13:39,619
ΧΑΝΝΑ ΕΚΕΙ Η ΘΕΙΑ ΜΟΥ.
ΘΑ ΕΣΥ...

159
00:13:39,619 --> 00:13:43,356
ΠΕΡΤΣΑΝΣ ΤΑΛΜΠΟΤ.
Ο ΠΕΡΣΥ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ.

160
00:13:43,356 --> 00:13:45,959
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΚΤΗΜΑΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

161
00:13:45,959 --> 00:13:47,827
ΕΚΕΙ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ.

162
00:13:47,827 --> 00:13:49,829
ΑΠΟ ΠΟΥ ΕΡΓΑΖΕΙΣ,
ΠΕΡΣΥ;

163
00:13:49,829 --> 00:13:51,531
ΟΧΙΟ.

164
00:13:51,531 --> 00:13:52,432
OHIO, Ε;

165
00:13:52,432 --> 00:13:55,702
ΕΙΧΑ ΜΕΡΙΚΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΟΧΙΟ ΜΙΑ ΦΟΡΑ.

166
00:13:55,702 --> 00:13:57,370
ΔΕΝ ΕΚΑΝΑΝ
ΑΚΟΥΓΩ ΣΑΝ ΕΣΥ.

167
00:13:57,370 --> 00:14:00,573
ΔΕΝ ΘΑ ΜΕ ΠΕΙΡΑΖΕ
ΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΚΑΠΟΙΟ ΑΛΛΟ

168
00:14:00,573 --> 00:14:02,175
ΑΝ ΔΕΝ ΣΟΥ ΣΥΜΦΩΝΕΙ.

169
00:14:02,175 --> 00:14:03,977
[ΓΕΛΙΑ]

170
00:14:03,977 --> 00:14:08,248
Λοιπόν... Ε, ΚΑΤΩΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΗ ΧΑΝΑ ΤΩΡΑ,

171
00:14:08,248 --> 00:14:11,118
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΣΑΙ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΝΑ ΒΛΕΠΕΙΣ
ΑΡΚΕΤΟ ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ.

172
00:14:18,992 --> 00:14:20,460
[BELL JINGLES]

173
00:14:29,469 --> 00:14:31,538
[ΑΦΕΣΗ ΣΤΟΝ ΠΟΝΟ]

174
00:15:00,567 --> 00:15:02,902
[NAHUM] ΠΟΣΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΞΕΡΕΙΣ ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ;

175
00:15:02,902 --> 00:15:06,039
ΛΟΙΠΟΝ...
ΓΝΩΡΙΣΑΤΕ τον ΧΕΝΡΙ ΜΙΝΤΟΝ,

176
00:15:06,039 --> 00:15:07,907
ΕΚΕΙ ΠΑΝΩ Ο ΦΥΛΑΚΑΣ
ΣΤΟ WINDHAM.

177
00:15:07,907 --> 00:15:08,976
ΜΙΝΤΟΝ.

178
00:15:08,976 --> 00:15:11,511
ΚΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΜΟΣ,
ΕΙΔΟΣ ΦΑΛΑΚΡΑΣ;

179
00:15:11,511 --> 00:15:12,912
ΚΑΛΕΣΕ...

180
00:15:12,912 --> 00:15:16,183
ΚΑΙ ΡΩΤΗΣΕ ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ
ΔΑΝΕ ΤΗΣ ΕΝΑ ΧΕΡΙ.

181
00:15:16,183 --> 00:15:17,784
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ.

182
00:15:17,784 --> 00:15:18,785
ΛΟΙΠΟΝ ΤΟ ΙΔΙΟ,

183
00:15:18,785 --> 00:15:20,187
ΝΟΜΙΖΩ ΝΑ ΗΤΑΝ
ΚΑΛΥΤΕΡΑ

184
00:15:20,187 --> 00:15:22,155
ΝΑ ΜΟΥ ΜΙΛΗΣΕΙ
ΓΙΑ ΟΛΑ ΑΥΤΑ.

185
00:15:22,155 --> 00:15:25,192
Η ΧΑΝΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΩΜΕΝΗ ΓΥΝΑΙΚΑ.
ΕΧΕΙ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΤΗΣ.

186
00:15:25,192 --> 00:15:27,194
ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ, ​​ΓΑΡ.

187
00:15:27,194 --> 00:15:29,196
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΩ ΕΙΜΑΙ ΖΕΣΤΗ
ΣΤΗΝ ΠΡΟΟΠΤΙΚΗ

188
00:15:29,196 --> 00:15:30,730
ΚΑΠΟΙΩΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΩΝ
ΜΕΝΟΝΤΑΣ ΕΚΕΙ ΜΑΖΙ ΤΗΣ.

189
00:15:30,730 --> 00:15:34,201
ΠΟΙΟΣ ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΘΑ ΚΑΝΕΙ
ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ;

190
00:15:34,201 --> 00:15:40,073
Λοιπόν, ΑΝ ΔΟΥΛΕΥΕΙ
ΣΤΟ SPITFIRE...ΠΟΙΟΣ ΔΕΝ ΘΑ;

191
00:15:40,073 --> 00:15:42,742
ΓΕΙΑ, ΝΑΧΟΥΜ,
ΓΝΩΡΙΖΑΤΕ ΟΤΙ...

192
00:15:42,742 --> 00:15:45,945
ΕΧΟΥΜΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΠΗΓΜΑΤΙΤΗ
ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΙ ΕΔΩ ΓΥΡΩ

193
00:15:45,945 --> 00:15:48,415
ΑΠΟ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΚΟΧΗ;

194
00:15:48,415 --> 00:15:49,416
ΠΗΓΜΑΤΙΤΗΣ.

195
00:15:49,416 --> 00:15:50,417
ΜΜ-ΗΜΜ.

196
00:15:50,417 --> 00:15:52,619
ΟΧΙ.

197
00:15:52,619 --> 00:15:55,555
ΑΠΛΑ ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ
ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΤΟΝΟΣ ΓΡΑΝΙΤΗ

198
00:15:55,555 --> 00:15:56,956
ΕΚΕΙ ΚΑΤΩ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΡΥΠΑ.

199
00:15:56,956 --> 00:16:00,127
ΔΕΝ ΘΑ
ΞΕΚΑΘΕΙ ΜΟΝΟΣ.

200
00:16:00,127 --> 00:16:03,063
[ΤΡΙΨΙΜΟ]

201
00:16:07,000 --> 00:16:10,037
Ε, ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΔΙΑΒΑΖΕΙΣ;

202
00:16:13,240 --> 00:16:16,976
«ΚΑΙ ΡΟΔΑΧΤΥΛΑ ΑΥΓΗ
ΗΡΘΕ ΕΠΙ ΤΟΥΣ ΚΟΙΜΟΜΕΝΟΥΣ ΝΑΥΤΙΚΟΥΣ,

203
00:16:16,976 --> 00:16:19,979
ΚΑΙ ΞΥΠΝΗΣΑΝ ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΟΥΝ
ΤΟ ΜΑΚΡΥ ΤΑΞΙΔΙ ΤΟΥΣ».

204
00:16:19,979 --> 00:16:22,715
Ε, ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΞΕΡΩ.

205
00:16:22,715 --> 00:16:23,716
[ΓΕΛΙΑ]

206
00:16:23,716 --> 00:16:26,853
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΠΟΛΥ ΠΑΛΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ.

207
00:16:26,853 --> 00:16:28,588
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΞΕΦΥΓΜΑ]

208
00:16:28,588 --> 00:16:30,590
Ε, ΜΕ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ, Ε--

209
00:16:30,590 --> 00:16:31,891
JOE.

210
00:16:31,891 --> 00:16:33,226
ΝΑΙ.

211
00:16:33,226 --> 00:16:36,129
ΗΜΟΥΝ ΕΔΩ ΟΤΑΝ Η ΧΑΝΝΑ
ΣΕ ΕΧΕΙ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕΙΣ, ΘΥΜΑΣΑΙ;

212
00:16:36,129 --> 00:16:37,530
ΚΑΙ ΑΠΛΑ ΥΠΟΘΕΤΩ,

213
00:16:37,530 --> 00:16:40,033
ΑΛΛΑ ΒΑΖΩ ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΕΙΣΑΙ ΗΔΗ ΑΚΟΥΣΑ
ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟ ΜΙΑ ΦΟΡΑ.

214
00:16:40,033 --> 00:16:43,070
PERCY.

215
00:16:45,004 --> 00:16:46,406
ΑΚΟΥΣΤΕ, ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ

216
00:16:46,406 --> 00:16:49,076
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ
ΣΤΟ MILLFIELD ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

217
00:16:49,076 --> 00:16:52,412
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
ΝΑ ΕΡΘΩ ΑΝ...

218
00:16:52,412 --> 00:16:54,747
ΤΙ ΠΗΡΑΝ ΣΤΟ MILLFIELD;

219
00:16:54,747 --> 00:16:56,149
ΤΙΠΟΤΑ ΠΟΛΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

220
00:16:56,149 --> 00:16:59,086
ΑΠΛΑ...ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΙΑ
ΕΚΤΟΣ GILEAD.

221
00:16:59,086 --> 00:17:00,087
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ.

222
00:17:00,087 --> 00:17:01,488
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

223
00:17:01,488 --> 00:17:03,022
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΩ ΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑ
ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΝ.

224
00:17:03,022 --> 00:17:05,225
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ
ΣΤΗ ΧΑΝΝΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΑΝ--

225
00:17:05,225 --> 00:17:07,794
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΟΧΟΣ ΕΜΕΝΑ Ή ΚΑΤΙ.

226
00:17:08,895 --> 00:17:11,731
ΞΕΡΩ.
ΑΥΤΟ ΤΟ ΞΕΡΩ.

227
00:17:22,709 --> 00:17:26,079
ΦΑΝΤΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ ΑΡΧΙΖΕΙ
ΝΑ ΜΟΥ ΠΡΩΘΕΙ ΚΑΠΟΙΑ.

228
00:17:30,517 --> 00:17:31,584
ΕΝΤΑΞΕΙ.

229
00:17:31,584 --> 00:17:35,455
* ΜΕΓΑΛΩΣΑ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΕΝΑ ΟΥΡΑΝΟ ΠΟΥ Πέφτει *

230
00:17:35,455 --> 00:17:39,459
* ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΚΥΜΑΤΑ *

231
00:17:39,459 --> 00:17:42,195
*ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΠΕΤΑΣ*

232
00:17:42,195 --> 00:17:46,166
* ΜΕΓΑΛΕΣ ΜΕΡΕΣ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ
ΠΛΗΓΩΣΕ ΤΟΣΟ ΣΦΙΧΤΟ *

233
00:17:46,166 --> 00:17:51,338
** [ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

234
00:17:53,940 --> 00:17:59,078
** [ΡΟΥΚ ΜΠΛΑΡΙΝΓΚ]

235
00:17:59,078 --> 00:18:03,550
** [ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

236
00:18:03,550 --> 00:18:09,088
**

237
00:18:09,088 --> 00:18:12,125
ΟΠΩΣ ΕΙΠΑ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΑΛΑΔΙΚΟ.

238
00:18:12,125 --> 00:18:14,093
** [ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

239
00:18:14,093 --> 00:18:19,832
**

240
00:18:19,832 --> 00:18:20,833
ΓΕΙΑ, ΤΖΟ.

241
00:18:20,833 --> 00:18:22,269
ΓΕΙΑ, GORDY.
ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ;

242
00:18:22,269 --> 00:18:24,771
[Ο ΤΖΟ ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

243
00:18:24,771 --> 00:18:29,108
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΕΔΩ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΜΟΝΟ ΛΕΠΤΟ.

244
00:18:29,108 --> 00:18:30,710
Ω... ΚΑΛΑ.

245
00:18:30,710 --> 00:18:31,911
Θ-ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.

246
00:18:31,911 --> 00:18:34,447
ΕΣΥ, Ε--ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΡΕΧΩ ΜΕΣΑ
ΚΑΙ ΠΑΡΤΕ ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΜΑΣ.

247
00:18:34,447 --> 00:18:35,448
ΚΑΛΑ.

248
00:18:35,448 --> 00:18:36,716
ΝΑΙ;

249
00:18:36,716 --> 00:18:38,117
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΑΜΕΣΑ.

250
00:18:38,117 --> 00:18:44,891
**

251
00:18:44,891 --> 00:18:49,829
[ΓΚΟΡΔΥ]
ΠΟΥ ΤΗΝ ΒΡΗΚΕ;

252
00:18:49,829 --> 00:18:51,231
ΕΛΑ ΜΟΝΙΚΑ.

253
00:18:51,231 --> 00:18:52,999
ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ
ΜΕ ΑΠΟΨΕ;

254
00:18:52,999 --> 00:18:55,202
CLIFF, ΕΙΣΑΙ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ.
ΞΕΦΥΓΕ ΜΟΥ.

255
00:18:55,202 --> 00:18:56,803
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΑΠΟΨΕ.

256
00:18:56,803 --> 00:18:57,737
ΕΡΧΟΜΑΙ.
ΘΑ ΑΦΗΣΕΙΣ...

257
00:18:57,737 --> 00:18:59,272
ΟΠΩΣ ΤΑ ΠΑΛΙΑ.
έλα, γλυκιά μου.

258
00:18:59,272 --> 00:19:01,874
ΑΜΟΛΑΩ.
CLIFF, ΞΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΜΟΥ!

259
00:19:01,874 --> 00:19:03,042
ΔΕΚΑΡΑ!

260
00:19:03,042 --> 00:19:06,446
**

261
00:19:06,446 --> 00:19:07,647
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΕΔΩ.

262
00:19:07,647 --> 00:19:08,715
ΤΙ;

263
00:19:08,715 --> 00:19:09,916
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

264
00:19:09,916 --> 00:19:12,552
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΗ.
ΓΥΡΙΣΤΕ ΜΕΣΑ, ΘΑ;

265
00:19:12,552 --> 00:19:16,656
ΠΑΩ. ΠΡΟΧΩΡΩ.

266
00:19:17,924 --> 00:19:20,159
[ΑΝΟΙΓΕΙ ΠΟΡΤΑ]

267
00:19:20,159 --> 00:19:22,762
[ΑΝΑστεναγμούς, ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

268
00:19:22,762 --> 00:19:24,163
ΕΔΩ ΕΙΣΤΕ.

269
00:19:24,163 --> 00:19:25,698
ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΙΔΟΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΟΚ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ;

270
00:19:25,698 --> 00:19:27,900
ΔΕΝ ΘΑ ΗΞΕΡΑ
Η ΔΙΑΦΟΡΑ.

271
00:19:27,900 --> 00:19:29,536
ΟΧΙ ΜΑΝΤΩ...

272
00:19:29,536 --> 00:19:34,774
ΑΚΟΥΓΕΣ ΣΑΝ ΕΙΣΑΙ
ΑΠΟ ΤΟ ΝΟΤΟ ΚΑΠΟΥ.

273
00:19:34,774 --> 00:19:36,175
Η ΠΡΟΦΩΝΗ ΣΟΥ ΞΕΡΕΙΣ;

274
00:19:36,175 --> 00:19:37,777
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΟΠΩΣ ΑΚΟΥΓΟΥΝ.

275
00:19:37,777 --> 00:19:38,978
ΞΕΡΩ.
ΦΥΣΙΚΑ,

276
00:19:38,978 --> 00:19:42,449
ΑΠΛΑ ΣΕ ΚΑΘΕ ΤΟΠΟ
ΑΛΛΟ ΕΙΝΑΙ ΝΟΤΙΑ ΑΠΟ ΕΔΩ.

277
00:19:42,449 --> 00:19:46,719
FLATLANDERS.
ΑΥΤΟ ΤΟΥΣ ΛΕΜΕ.

278
00:19:46,719 --> 00:19:49,856
ΕΧΕΙΣ ΑΚΟΜΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΕΚΕΙ ΚΑΤΩ ΠΟΥΘΕΝΑ;

279
00:19:49,856 --> 00:19:51,858
ΚΑΝΤΕ ΜΙΑ ΚΑΤΑΛΟΓΗ ΟΛΩΝ
ΟΙ ΔΙΑΤΑΜΕΝΕΣ ΣΟΥ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ,

280
00:19:51,858 --> 00:19:54,261
ΚΑΙ ΘΑ ΤΟΥΣ ΑΠΑΝΤΗΣΩ
ΟΤΑΝ ΠΗΡΑ ΤΟ ΧΡΟΝΟ.

281
00:19:56,363 --> 00:19:59,866
Είμαι, Ε...
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

282
00:19:59,866 --> 00:20:01,268
ΤΙ ΕΙΣΑΙ...

283
00:20:01,268 --> 00:20:02,602
ανθρωποκτονία,
ΚΑΛΑ;

284
00:20:02,602 --> 00:20:05,472
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΗΜΟΥΝ ΣΤΟ WINDHAM,
ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΗ ΣΦΟΝΙΑ.

285
00:20:05,472 --> 00:20:07,374
ΤΩΡΑ ΠΗΡΕΣ ΚΑΤΙ
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΕΙΤΕ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΣΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΣΑΣ.

286
00:20:07,374 --> 00:20:08,941
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΤΕ ΠΙΣΩ.

287
00:20:08,941 --> 00:20:10,076
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙΩΝ ΜΠΥΡΑΣ]

288
00:20:10,076 --> 00:20:13,546
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΜΕ;

289
00:20:13,546 --> 00:20:15,214
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

290
00:20:15,214 --> 00:20:17,083
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

291
00:20:17,083 --> 00:20:18,518
[ΑΛΛΑΖΕΙ ΤΑΧΥΤΗΤΕΣ]

292
00:21:21,748 --> 00:21:24,751
[BELL JINGLES]

293
00:21:24,751 --> 00:21:30,256
[ΚΛΑΙΜΑ]

294
00:21:30,256 --> 00:21:32,659
ΟΧΙ ΔΕΝ ΣΕ ΘΕΛΩ
ΝΑ ΜΕ ΑΓΓΙΞΕΙΣ.

295
00:21:32,659 --> 00:21:35,928
ΑΠΛΑ--ΑΠΛΑ ΠΗΓΑΙΝΕ ΓΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ,
ΚΑΙ ΜΗ ΜΕ ΑΓΓΙΖΕΙΣ!

296
00:21:43,336 --> 00:21:44,737
ΕΙΠΑ ΔΕΝ ΣΕ ΘΕΛΩ
ΝΑ ΕΡΘΕΙ ΚΟΝΤΑ ΜΟΥ.

297
00:21:44,737 --> 00:21:46,339
ΣΕ ΑΚΟΥΣΑ ΧΑΝΝΑ.
ΠΙΑΣΑ ΤΟΝ ΤΖΟ.

298
00:21:46,339 --> 00:21:48,341
ΦΕΡΝΕΙ ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ
ΠΙΣΩ ΤΩΡΑ.

299
00:21:48,341 --> 00:21:50,343
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΤΟ LEWISTON.

300
00:21:50,343 --> 00:21:51,411
ΑΠΛΑ ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΙΣ ΤΟ ΠΟΔΙ ΜΟΥ!

301
00:21:51,411 --> 00:21:52,612
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΟΝΟ ΤΟΠΟ
ΣΕ 100 ΜΙΛΙΑ

302
00:21:52,612 --> 00:21:54,213
ΠΗΡΑ ΓΙΑΤΡΟ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙ!

303
00:21:54,213 --> 00:21:55,482
ΜΕΙΝΕ ΜΑΚΡΙΑ ΜΟΥ!

304
00:21:55,482 --> 00:21:56,983
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΠΑΛΕΨΕΙΣ,
ΓΡΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ, ΚΑΤΑ ΤΟ!

305
00:21:56,983 --> 00:22:01,220
ΑΛΛΑ ΕΛΑ ΚΟΛΑΣΗ Ή ΥΨΗΛΑ ΝΕΡΟ,
ΕΚΕΙ ΘΑ ΠΑΤΕ!

306
00:22:01,220 --> 00:22:03,656
ΕΝΤΑΞΕΙ.

307
00:22:03,656 --> 00:22:05,858
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

308
00:22:05,858 --> 00:22:07,827
SHH.

309
00:22:18,905 --> 00:22:21,173
[HANNAH] ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΜΙΑ ΠΑΡΕΛΑΣΗ, ΞΕΡΕΙΣ,

310
00:22:21,173 --> 00:22:22,842
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙΣ
ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ.

311
00:22:22,842 --> 00:22:23,843
ΕΥΚΟΛΟ ΤΩΡΑ.

312
00:22:23,843 --> 00:22:25,244
ΣΟΥ, ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ.

313
00:22:25,244 --> 00:22:27,780
ΝΑΙ, ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

314
00:22:27,780 --> 00:22:30,383
ΟΛΟΣ ΑΥΤΟΣ Ο ΓΥΒΑΣ
ΣΤΟ ΠΟΔΙ ΜΟΥ,

315
00:22:30,383 --> 00:22:31,984
ΣΙΓΟΥΡΑ ΟΧΙ
ΠΑΕΙ ΠΟΥΘΕΝΑ.

316
00:22:35,522 --> 00:22:39,392
ΤΩΡΑ, ΣΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΠΕΣ
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΕΔΩ;

317
00:22:39,392 --> 00:22:41,661
ΛΟΙΠΟΝ, ΔΕΝ ΕΚΑΝΕ
ΚΑΤΕΒΩ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΛΑ,

318
00:22:41,661 --> 00:22:43,496
ΑΝ ΕΤΣΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ».

319
00:22:44,931 --> 00:22:49,135
ΑΝΕΒΗΚΑ ΣΕ ΜΙΑ ΚΑΡΕΚΛΑ,
ΚΑΙ ΤΟ ΓΙΦΟ ΜΟΥ ΣΠΑΜΕ ΣΕ ΜΕΝΑ.

320
00:22:49,135 --> 00:22:50,403
HMM.

321
00:22:50,403 --> 00:22:53,005
ΛΟΙΠΟΝ ΤΟ ΙΔΙΟ,
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ...

322
00:22:53,005 --> 00:22:56,108
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΕΙ ΤΩΡΑ ο ΠΕΡΣΥ.

323
00:22:56,108 --> 00:22:58,778
ΠΑΤΕ ΠΟΥ;

324
00:23:03,382 --> 00:23:06,085
ΜΑΛΛΟΝ ΠΡΕΠΕΙ
ΜΑΛΛΟΝ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙΣ.

325
00:23:07,554 --> 00:23:09,589
ΖΕΣΤΑΙΝΩ ΚΑΦΕ.

326
00:23:09,589 --> 00:23:11,357
Ε, ΟΧΙ, ΟΧΙ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.

327
00:23:11,357 --> 00:23:15,562
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ ΘΑ ΑΝΗΣΥΧΕΙ»
ΑΝ ΔΕΝ ΕΜΦΑΝΙΣΩ ΣΥΝΤΟΜΑ.

328
00:23:15,562 --> 00:23:18,831
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΑΤΕ ΝΑ ΠΑΡΩ
Η ΧΑΝΝΑ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ.

329
00:23:18,831 --> 00:23:21,868
ΟΧΙ. ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΒΩ ΤΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

330
00:23:21,868 --> 00:23:25,337
ΚΑΛΑ ΕΚΑΝΕΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΣΥ.

331
00:23:25,337 --> 00:23:27,574
Α-ΚΑΙ...

332
00:23:29,108 --> 00:23:33,045
ΚΟΙΤΑ, ΔΕΝ ΘΑ ΠΩ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ
ΓΙΑΤΙ ήσουν στο Windham...

333
00:23:33,045 --> 00:23:34,781
ΑΝ ΑΥΤΟ ΘΕΛΕΙΣ.

334
00:23:37,450 --> 00:23:39,486
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΘΑ ΔΕΙΞΕΙ.

335
00:23:41,053 --> 00:23:43,723
ΝΑΙ, ΘΑ.

336
00:23:46,593 --> 00:23:48,160
Ο ΚΑΦΕΣ ΕΙΝΑΙ ΖΕΣΤΟΣ.

337
00:23:50,096 --> 00:23:52,732
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ, ΕΜΕΙΣ;

338
00:23:52,732 --> 00:23:55,334
ΕΤΣΙ ΑΠΛΑ ΤΗΣ ΣΤΕΙΛΟΥΜΕ ΠΙΣΩ

339
00:23:55,334 --> 00:23:57,737
ΣΤΟΝ ΧΕΝΡΙ ΜΙΝΤΟΝ
ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ;

340
00:23:57,737 --> 00:24:01,440
ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ "ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ"
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΦΤΑΣΕΙ ΣΤΟ LEWISTON.

341
00:24:01,440 --> 00:24:06,378
ΘΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΚΑΠΟΙΟΝ ΓΥΡΩ
ΕΔΩ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΞΑΝΑ ΣΤΑ ΠΟΔΙΑ ΜΟΥ.

342
00:24:06,378 --> 00:24:08,347
Ο SHELBY ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΦΡΟΝΤΕΙ
Η ψησταριά ΚΑΙ--

343
00:24:08,347 --> 00:24:09,482
ΣΕΛΜΠΥ;

344
00:24:09,482 --> 00:24:10,950
ΝΑΙ.

345
00:24:10,950 --> 00:24:14,020
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΓΙΑ ΤΟ ΠΟΣΟ ΜΟΥΔΡΑ ΕΙΝΑΙ,

346
00:24:14,020 --> 00:24:18,491
ΕΤΣΙ ΑΠΛΑ ΘΑ ΘΑ Ο SHELBY
ΘΕΡΑΠΕΥΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ, ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

347
00:24:18,491 --> 00:24:21,027
[Αναστεναγμούς]
ΑΠΟ ΤΟ ELI--

348
00:24:21,994 --> 00:24:24,631
ΕΙΜΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΤΩΡΑ, ΧΑΝΝΑ.

349
00:24:24,631 --> 00:24:28,034
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΟ.

350
00:24:28,034 --> 00:24:31,904
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΘΥΜΑΜΑΙ
ΡΩΤΗΣΩ ΕΣΕΝΑ Ή ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟ

351
00:24:31,904 --> 00:24:35,374
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

352
00:24:35,374 --> 00:24:37,844
ΕΤΣΙ ΜΕΧΡΙ
ΞΕΧΑΣΩ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ

353
00:24:37,844 --> 00:24:41,180
Ή ΑΡΧΙΣΤΕ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ
ΣΤΟ ΣΤΟΜΑ,

354
00:24:41,180 --> 00:24:45,151
ΘΑ ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΜΟΥ ΕΠΙΤΡΕΨΕΙΣ
ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΙΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΜΟΥ.

355
00:24:45,151 --> 00:24:50,389
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΜΑΙ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ, ΞΕΡΕΙΣ.

356
00:24:50,389 --> 00:24:55,061
ΜΕΧΡΙ ΤΟΤΕ...
Ο ΠΕΡΣΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΕΙ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

357
00:25:00,432 --> 00:25:03,269
[ΓΚΡΙΛ ΣΤΖΖΛ]

358
00:25:42,909 --> 00:25:44,543
ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

359
00:25:49,982 --> 00:25:52,585
ΧΑΝΝΑ,
ΕΙΧΑ ΝΑ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΨΗΛΑ.

360
00:25:52,585 --> 00:25:54,587
ΟΤΙ ΜΠΟΡΩ
ΣΕ ΠΑΡΩ ΠΡΙΝ ΝΑ ΠΑΩ;

361
00:25:54,587 --> 00:25:56,255
ΟΧΙ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.

362
00:25:56,255 --> 00:26:02,128
ΑΛΛΑ Ο GLACIER ΚΑΙ ΕΓΩ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΕΧΩ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ...

363
00:26:02,128 --> 00:26:05,464
ΠΟΙΟΣ ΑΚΡΙΒΩΣ ΗΤΑΝ
ΣΑΣ ΔΙΔΑΞΕ ΠΩΣ ΝΑ ΜΑΓΕΙΡΕΥΕΤΕ.

364
00:26:05,464 --> 00:26:07,466
Λοιπόν, ΠΟΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΕΙΧΕ ΠΟΛΛΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ

365
00:26:07,466 --> 00:26:09,602
ΑΠΟ ΤΟ FAST FOOD
ΜΕΓΑΛΩΝΟΝΤΑΣ,

366
00:26:09,602 --> 00:26:12,004
ΚΑΙ ΑΝ ΚΑΠΟΙΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟ
ΜΑΓΕΙΡΕΥΤΗΚΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ,

367
00:26:12,004 --> 00:26:13,606
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙΣ
ΜΕ ΞΕΓΕΛΑΣΕ.

368
00:26:13,606 --> 00:26:15,675
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΚΑΝΩ
ΕΝΑ ΚΑΛΟ ΑΥΤΟ.

369
00:26:15,675 --> 00:26:18,244
ΛΟΙΠΟΝ...ΑΝ ΔΕΝ ΗΤΑΝ
ΓΙΑ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ,

370
00:26:18,244 --> 00:26:21,748
ΑΚΟΜΑ ΘΑ ΒΡΙΣΚΑΝ ΚΑΤΙ
ΑΛΛΟ ΝΑ ΚΑΤΑΓΓΕΛΕΙΣ.

371
00:26:21,748 --> 00:26:25,284
[Αναστεναγμούς]
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ ΤΟΤΕ.

372
00:26:25,284 --> 00:26:27,754
ΠΕΡΣΥ;
ΠΕΡΣΥ;

373
00:26:29,155 --> 00:26:34,293
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΚΟΜΑ
ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ.

374
00:26:34,293 --> 00:26:39,632
ΘΑ ΒΡΕΙΤΕ ΜΙΑ ΚΑΜΒΑΤΣΑΚΙ
ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ.

375
00:26:39,632 --> 00:26:42,769
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΑΥΤΑ
ΚΟΝΣΕΡΒΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΕΙΔΗ

376
00:26:42,769 --> 00:26:47,640
ΚΑΙ ΜΕΤΑ...ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕ ΕΞΩ
ΚΟΝΤΑ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΛΥΒΟ.

377
00:26:47,640 --> 00:26:51,811
ΤΟΤΕ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΑΤΕ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ
ΚΑΙ ΞΕΚΟΥΡΑΣΤΕ.

378
00:26:51,811 --> 00:26:54,781
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ;

379
00:26:54,781 --> 00:26:57,717
ΘΑ ΤΟ ΔΩ.

380
00:27:00,452 --> 00:27:02,021
ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΟΥΜΕ.

381
00:27:06,525 --> 00:27:07,927
ΠΕΡΣΥ;

382
00:27:07,927 --> 00:27:12,064
Βεβαιωθείτε ότι το τσεκούρι
ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΚΑΛΥΒΟ...

383
00:27:12,064 --> 00:27:15,534
ΠΡΙΝ ΤΟ ΠΑΤΗΣΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ, Ε;

384
00:27:15,534 --> 00:27:17,003
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

385
00:28:02,248 --> 00:28:03,582
[ΓΚΡΙΛ ΣΤΖΖΛ]

386
00:28:03,582 --> 00:28:04,884
'ΠΡΩΙ'.

387
00:28:06,252 --> 00:28:08,320
'ΠΡΩΙ'.

388
00:28:08,320 --> 00:28:10,322
Εεε...

389
00:28:12,859 --> 00:28:14,660
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ η ΜΟΛΥ.

390
00:28:14,660 --> 00:28:17,864
ΦΟΒΑΜΑΙ Ο ΝΑΧΟΥΜ ΔΕΝ ΑΚΡΙΒΩΣ
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ...

391
00:28:17,864 --> 00:28:19,866
ΟΤΑΝ ΜΕ ΡΩΤΗΣΕ
ΕΔΩ ΜΕΣΑ.

392
00:28:19,866 --> 00:28:22,601
Ε, ΕΦΕΡΑΣΑ
ΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΓΙΑ ΤΗΝ,

393
00:28:22,601 --> 00:28:25,004
ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΕΝΟΧΛΗ.

394
00:28:25,004 --> 00:28:26,405
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ
ΜΑΖΙ ΣΟΥ;

395
00:28:26,405 --> 00:28:29,641
ΔΙΑΟΛΟ, ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ Η ΘΕΣΗ ΣΟΥ ΠΑΡΑ ΔΙΚΗ ΜΟΥ.

396
00:28:29,641 --> 00:28:31,110
ΚΑΘΙΣΕ ΤΗΝ ΟΠΟΥ ΘΕΣ.

397
00:28:31,110 --> 00:28:32,111
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ...

398
00:28:33,245 --> 00:28:34,280
PERCY.

399
00:28:37,583 --> 00:28:42,654
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟ.
ΠΑΜΕ.

400
00:28:42,654 --> 00:28:45,925
ΠΑΜΕ.
ΚΑΤΩ ΑΥΤΟ.

401
00:28:45,925 --> 00:28:49,128
[ΣΕΛΜΠΙ ΣΙΓΧΝΕΙ]
ΕΝΤΑΞΕΙ.

402
00:29:12,551 --> 00:29:14,386
ΜΠΕΪΚΟΝ.

403
00:29:51,723 --> 00:29:54,560
ΜΜΜ.
ΚΑΛΑ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.

404
00:29:54,560 --> 00:29:57,529
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΙΠΟΤΑ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ.

405
00:29:57,529 --> 00:30:01,000
ΕΙΝΑΙ ΜΑΚΡΙΑ ΘΕΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΠΟΥ ΤΟ ΚΑΝΕΙ Η ΧΑΝΝΑ.

406
00:30:01,000 --> 00:30:03,002
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.

407
00:30:03,002 --> 00:30:07,206
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΚΑΛΗ ΓΕΥΣΗ
ΑΦΟΥ ΦΑΓΕΤΕ ΦΑΓΗΤΟ--

408
00:30:07,206 --> 00:30:08,474
[SNIFFS]

409
00:30:08,474 --> 00:30:11,043
ΛΥΠΑΜΑΙ...ΣΥΓΝΩΜΗ.

410
00:30:11,043 --> 00:30:13,145
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΩ
ΕΙΠΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.

411
00:30:13,145 --> 00:30:14,746
ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝ ΑΚΡΙΒΩΣ
ΚΑΝΤΕ ΕΝΑ ΜΥΣΤΙΚΟ

412
00:30:14,746 --> 00:30:16,248
ΑΠΟ ΠΟΥ ΗΜΟΥΝ, ΜΗΠΩΣ;

413
00:30:16,248 --> 00:30:18,384
ΟΧΙ ΑΚΡΙΒΩΣ.

414
00:30:25,424 --> 00:30:29,228
ΞΕΡΕΙΣ, ΕΣΥΣΕΣ ΤΟ ΜΠΕΚΟΝ ΜΟΥ
ΕΔΩ ΣΗΜΕΡΑ, SHELBY.

415
00:30:31,297 --> 00:30:35,501
ΑΦΟΥ ΛΥΘΗΚΑΝ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ,
ΠΗΓΕ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ,

416
00:30:35,501 --> 00:30:37,069
ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕ;
ΝΑΙ.

417
00:30:37,069 --> 00:30:39,838
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΠΕΣ ΑΥΤΟ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ
ΚΑΙ ΤΟ ΕΝΝΟΟΥΝ.

418
00:30:42,208 --> 00:30:43,609
[ΓΕΛΙΑ]

419
00:30:46,645 --> 00:30:48,647
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΠΑΩ.

420
00:30:48,647 --> 00:30:51,117
Ο ΝΑΧΟΥΜ ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ.

421
00:30:54,486 --> 00:30:55,487
[Η MOLLY FISSES]

422
00:30:55,487 --> 00:30:56,588
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.

423
00:30:58,925 --> 00:31:00,159
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.

424
00:31:01,660 --> 00:31:03,095
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.

425
00:31:06,698 --> 00:31:08,500
[BELL JINGLES]

426
00:31:28,687 --> 00:31:31,590
[ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΠΥΡΗΓΗΣΗ]

427
00:31:44,436 --> 00:31:50,242
[Η ΠΑΝΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

428
00:32:18,137 --> 00:32:22,274
[ΠΕΡΣΙ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ]
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ! ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!

429
00:32:25,477 --> 00:32:27,613
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

430
00:32:27,613 --> 00:32:29,948
ΔΕΝ ΕΝΝΟΩ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΒΛΑΒΗ.

431
00:32:32,418 --> 00:32:36,022
ΑΠΛΑ ΝΟΜΙΖΑ ΜΗΠΩΣ ΘΕΛΕΙΣ
ΚΑΤΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ ΣΤΗΝ ΤΣΑΝΤΑ

432
00:32:36,022 --> 00:32:37,556
ΓΙΑ ΑΛΛΑΓΗ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ.

433
00:32:37,556 --> 00:32:40,559
ΞΕΡΩ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΤΡΩΩ
ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΤΟ ΙΔΙΟ...

434
00:32:40,559 --> 00:32:44,763
ΜΕΧΡΙ ΔΥΣΚΟΛΑ ΝΑ ΑΝΤΕΧΕΙΣ
ΤΟ ΘΕΑ ΤΟΥ ΟΧΙ ΠΛΕΟΝ.

435
00:32:44,763 --> 00:32:47,666
ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ ΑΥΤΟ ΙΣΩΣ;

436
00:32:47,666 --> 00:32:50,469
ΚΑΤΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ
ΣΤΗΝ ΤΣΑΝΤΑ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ;

437
00:32:55,641 --> 00:32:57,776
ΕΝΤΑΞΕΙ ΤΟΤΕ, ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΦΩΝΙΑ.

438
00:32:57,776 --> 00:33:01,047
ΘΑ ΔΟΚΙΜΑΣΟΥΜΕ ΚΑΤΙ ΝΕΟ.

439
00:33:01,047 --> 00:33:04,050
ΙΣΩΣ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ,
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΟΣΟ ΒΙΑΣΤΙΚΟΙ.

440
00:33:04,050 --> 00:33:05,417
ΘΑ ΕΧΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΜΕ.

441
00:33:05,417 --> 00:33:07,619
ΑΥΤΟ ΘΑ ΗΤΑΝ ΕΝΤΑΞΕΙ,
ΔΕΝ ΘΑ ΗΤΑΝ;

442
00:33:12,058 --> 00:33:16,228
Λοιπόν, ΕΙΝΑΙ ΑΡΓΑ,
ΛΟΙΠΟΝ ΘΑ ΓΙΝΩ ΠΙΣΩ.

443
00:33:33,145 --> 00:33:37,549
[ΘΟΥΡΙΖΕΙ]

444
00:33:45,624 --> 00:33:49,428
[ΤΡΟΦΙΜΑ ΠΙΑΤΩΝ,
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ]

445
00:33:49,428 --> 00:33:51,230
ΓΕΙΑ, ΜΑΜΑ.

446
00:33:51,230 --> 00:33:54,366
[SHELBY]
ΓΕΙΑ, ΓΛΥΚΕΙΑ.

447
00:33:54,366 --> 00:33:56,902
ΕΙΣΑΙ ΣΩΣΤΟΣ ΤΗΝ ΩΡΑ.

448
00:33:56,902 --> 00:33:58,837
Ρίξε μια ματιά.
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΣΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.

449
00:33:58,837 --> 00:33:59,938
ΝΑΙ.

450
00:33:59,938 --> 00:34:02,074
[SHELBY]
ΤΙ ΠΗΡΕΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΣΗΜΕΡΑ;

451
00:34:02,074 --> 00:34:03,642
ΓΕΙΑ.

452
00:34:03,642 --> 00:34:05,777
ΚΑΜΙΑ ΕΛΛΕΙΨΗ ΤΩΝ ΜΟΝΤΩΝ ΠΑΠΙΩΝ
ΕΔΩ ΓΥΡΩ, ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ;

453
00:34:05,777 --> 00:34:08,380
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΠΕΣ ΑΥΤΟ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ
ΚΑΙ ΤΟ ΕΝΝΟΟΥΝ. [ΓΕΛΙΑ]

454
00:34:08,380 --> 00:34:10,649
ΒΑΛΤΕ ΤΗ ΧΑΡΤΟΠΕΤΟΛΑ ΣΑΣ
ΣΤΗΝ ΑΓΚΑΛΙΑ ΣΟΥ.

455
00:34:10,649 --> 00:34:14,019
SHELBY, Η "ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ"
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ,

456
00:34:14,019 --> 00:34:16,655
ΕΙΝΑΙ Η ΧΑΝΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΠΟΥΛΑΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ;

457
00:34:20,526 --> 00:34:22,961
ΕΙΠΑ
ΚΑΤΙ ΛΑΘΟΣ;

458
00:34:22,961 --> 00:34:25,364
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΒΕΡΑΝΤΑ.

459
00:34:25,364 --> 00:34:28,100
ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΟΥΜΕ ΑΛΛΑ
ΠΑΤΑΤΕΣ ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ.

460
00:34:30,136 --> 00:34:32,604
ΣΥΓΝΩΜΗ. ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΜΥΣΙΑ.

461
00:34:32,604 --> 00:34:36,007
Ω, ΟΧΙ.

462
00:34:36,007 --> 00:34:38,944
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ.
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ...

463
00:34:38,944 --> 00:34:44,015
[ΑΝΑστεναγμοί] ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΝ
ΣΩΣΤΟ ΝΑ ΠΩ ΕΓΩ.

464
00:34:44,015 --> 00:34:49,155
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ.

465
00:34:49,155 --> 00:34:51,890
ΒΛΕΠΕΙΣ...

466
00:34:51,890 --> 00:34:55,494
[Αναστεναγμούς]
Η ΧΑΝΝΑ ΕΙΧΕ ΕΝΑ ΓΙΟ.

467
00:34:55,494 --> 00:34:58,029
ELI.

468
00:34:58,029 --> 00:34:59,431
ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ

469
00:34:59,431 --> 00:35:04,436
ΗΤΑΝ ΑΡΚΕΤΑ ΚΑΘΑΡΑ
ΗΤΑΝ ΚΑΤΙ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ.

470
00:35:04,436 --> 00:35:09,308
ΨΗΛΟΣ, ΔΥΝΑΤΟΣ, ΓΛΥΚΟΣ.
[ΓΚΕΛΙΑ]

471
00:35:09,308 --> 00:35:12,911
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ
4 ΧΡΟΝΙΑ ΤΡΕΧΟΥΝ.

472
00:35:12,911 --> 00:35:14,713
ΚΑΠΩΣ Φαινόταν
ΣΑΝ την ΕΛΙ

473
00:35:14,713 --> 00:35:16,915
ΕΒΓΑΛΕ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ,

474
00:35:16,915 --> 00:35:19,318
LIKE, ΟΣΟ
ΟΠΩΣ ΗΤΑΝ ΕΔΩ,

475
00:35:19,318 --> 00:35:23,589
ΚΑΠΩΣ ΘΑ ΓΙΝΟΥΝ ΟΛΑ
ΣΥΓΚΙΝΗΣΤΕ ΟΛΑ ΣΩΣΤΑ.

476
00:35:23,589 --> 00:35:26,792
ΚΑΙ ΜΕΤΑ Ο ΠΟΛΕΜΟΣ
ΣΤΟ ΒΙΕΤΝΑΜ ΗΡΘΕ.

477
00:35:26,792 --> 00:35:28,093
ΕΓΙΝΕ ΣΧΕΔΙΟ;

478
00:35:28,093 --> 00:35:30,329
Ω, ΟΧΙ, ΟΧΙ.

479
00:35:33,064 --> 00:35:34,800
ΕΠΙΣΤΡΑΤΕΨΕ.

480
00:35:36,602 --> 00:35:40,005
Ο μπαμπάς ΤΟΥ, Τζέιμς, ΕΙΧΕ ΗΤΑΝ
ΕΝΑΣ ΜΕΓΑΛΟΣ ΗΡΩΑΣ ΣΤΟΝ Β' ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΟΛΕΜΟ.

481
00:35:40,005 --> 00:35:43,609
ΦΑΝΤΩΣΤΕ ΓΙ' ΑΥΤΟ ΟΝΟΜΑΤΙΣΑΝ
ΑΥΤΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙ ΤΟ SPITFIRE.

482
00:35:43,609 --> 00:35:49,047
ΛΟΙΠΟΝ ΟΤΑΝ ΗΡΘΕ Η ΣΕΙΡΑ ΤΗΣ ELI
ΓΙΑ ΝΑ ΥΠΗΡΕΤΗΣΕΙ, ΗΤΑΝ ΝΑ ΠΑΕΙ.

483
00:35:49,047 --> 00:35:50,449
ΜΠΟΡΩ ΑΚΟΜΑ ΝΑ ΘΥΜΑΜΑΙ

484
00:35:50,449 --> 00:35:54,353
ΑΝΕΒΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΛΟΦΟ
ΣΤΗ ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ...

485
00:35:54,353 --> 00:35:57,423
ΜΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΔΕΙΤΕ.

486
00:35:59,591 --> 00:36:03,829
ΑΥΤΗ ΗΤΑΝ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ
ΕΙΔΑΜΕ ΠΟΤΕ ΕΛΙ.

487
00:36:07,433 --> 00:36:10,769
Η ΧΑΝΝΑ ΔΕΝ ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΠΟΤΕ
ΠΟΙΑ ΗΤΑΝ Η ΕΠΙΣΗΜΗ ΙΣΤΟΡΙΑ,

488
00:36:10,769 --> 00:36:15,974
ΑΛΛΑ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΛΙΓΑ ΧΡΟΝΙΑ,
ΗΤΑΝ ΑΡΚΕΤΑ ΚΑΘΑΡΑ...

489
00:36:15,974 --> 00:36:18,377
ΔΕΝ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕ.

490
00:36:20,212 --> 00:36:23,249
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΟΥ ΤΖΕΪΜΣ
ΤΟ ΠΗΡΕ ΠΟΛΥ ΔΥΣΚΟΛΑ.

491
00:36:23,249 --> 00:36:25,984
ΜΑΝΤΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ
ΑΠΛΑ ΕΔΩΣΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.

492
00:36:25,984 --> 00:36:28,119
ΕΝΑ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ
ΑΦΟΥ Πέθανε ο Τζέιμς,

493
00:36:28,119 --> 00:36:31,657
Η ΧΑΝΝΑ ΕΒΑΛΕ ΤΗ ΓΚΡΙΛ
ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ...

494
00:36:31,657 --> 00:36:35,427
ΚΑΙ ΖΗΤΗΣΕ από τον ΝΑΧΟΥΜ ΝΑ ΔΕΙ
ΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΒΡΕΙ ΑΓΟΡΑΣΤΗ.

495
00:36:35,427 --> 00:36:39,598
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΣΧΕΔΟΝ
ΠΡΙΝ 10 ΧΡΟΝΙΑ.

496
00:36:46,672 --> 00:36:50,809
ΞΕΡΕΙΣ, ΑΝ Η ΧΑΝΑ ΑΚΟΜΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΠΟΥΛΗΣΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ,

497
00:36:50,809 --> 00:36:54,145
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΕΙ ΝΑ ΤΡΕΞΕΙ
ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ ΔΟΚΙΜΙΑΣ.

498
00:36:54,145 --> 00:36:55,747
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ;

499
00:36:55,747 --> 00:36:57,349
ΟΤΑΝ ΔΟΥΛΕΥΑ
ΣΤΟ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ,

500
00:36:57,349 --> 00:36:59,050
ΕΓΙΝΕ ΑΥΤΗ Η ΜΕΓΑΛΗ φασαρία
ΠΕΡΙ ΚΑΠΟΙΩΝ ΚΑΤΩ

501
00:36:59,050 --> 00:37:00,919
ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΛΟΒΕΛ ΠΟΥ ΕΙΧΕ
ΕΝΑ ΠΑΝΟ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑΝ ΝΑ ΠΟΥΛΗΣΟΥΝ.

502
00:37:00,919 --> 00:37:03,522
ΛΟΙΠΟΝ ΕΚΑΝΑΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ ΔΟΚΙΜΙΑΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΚΛΗΡΩΣΕΙΣ.

503
00:37:03,522 --> 00:37:05,524
ΒΓΕΙ ΜΕ ΕΝΑ ΔΙΚΑΙΟ ΚΟΜΜΑΤΙ

504
00:37:05,524 --> 00:37:07,726
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΟ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΧΟΥΝ ΠΟΤΕ
ΠΩΛΗΘΗΚΕ ΑΥΤΗ Η ΘΕΣΗ ΓΙΑ.

505
00:37:07,726 --> 00:37:10,396
Ακούγεται ΤΡΕΛΛΟ, Ε;

506
00:37:11,863 --> 00:37:14,700
[ΧΑΝΝΑ]
PERCY.

507
00:37:14,700 --> 00:37:16,735
ΠΕΡΣΥ!

508
00:37:16,735 --> 00:37:17,736
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ]

509
00:37:17,736 --> 00:37:20,406
ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ;

510
00:37:20,406 --> 00:37:22,140
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΕΧΟΥΜΕ
ΚΑΛΑ ΚΟΝΤΟ

511
00:37:22,140 --> 00:37:23,709
ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ ΕΩΣ ΤΩΡΑ.

512
00:37:23,709 --> 00:37:25,544
ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ;

513
00:37:25,544 --> 00:37:26,945
ΔΙΑΤΑΜΕ, ΑΠΟ ΤΟΝ ΗΧΟ ΤΟΥ,

514
00:37:26,945 --> 00:37:28,980
ΝΟΜΙΖΑ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΣΟΥ ΗΤΑΝ
ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ Ή ΚΑΤΙ!

515
00:37:28,980 --> 00:37:30,549
Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ.

516
00:37:30,549 --> 00:37:32,551
ΤΩΡΑ, ΘΕΛΩ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙΣ

517
00:37:32,551 --> 00:37:34,820
ΚΑΤΩ ΣΤΗΝ ΕΚΠΤΩΣΗ
ΜΑΡΤ ΣΤΟ ΜΠΕΘΕΛ.

518
00:37:34,820 --> 00:37:37,689
ΠΗΡΑ ΜΙΑ ΛΙΣΤΑ ΟΛΕΣ
ΦΤΙΑΞΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΕΔΩ.

519
00:37:37,689 --> 00:37:39,891
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΤΕ,
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ;

520
00:37:39,891 --> 00:37:42,428
ΛΟΙΠΟΝ ΕΧΩ ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΜΕΡΙΚΕΣ.

521
00:37:42,428 --> 00:37:44,696
ΑΛΛΑ ΘΕΣ ΝΑ ΠΑΩ;

522
00:37:44,696 --> 00:37:47,299
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΝΑΙ ΖΕΣΤΑΝΤΙΑ
ΛΙΓΟ.

523
00:37:47,299 --> 00:37:49,601
ΝΟΜΙΖΑ ΙΣΩΣ ΕΣΥ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙ ΤΟΝ ΚΑΘΕΣΟ ΑΕΡΑ.

524
00:37:49,601 --> 00:37:54,039
ΑΛΛΩΣΤΕ Ο ΤΡΟΠΟΣ
Η ΜΑΓΕΙΡΙΚΗ ΣΑΣ ΒΕΛΤΙΩΘΗΚΕ,

525
00:37:54,039 --> 00:37:55,441
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ

526
00:37:55,441 --> 00:37:58,577
ΔΙΝΟΥΜΕ ΜΙΑ ΣΤΡΟΦΗ
ΣΤΗΝ ΚΟΥΖΙΝΑ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ;

527
00:37:58,577 --> 00:38:01,179
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΘΑ ΚΑΛΩΣΕ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.

528
00:38:01,179 --> 00:38:04,215
ΕΔΩ Η ΛΙΣΤΑ.

529
00:38:04,215 --> 00:38:08,053
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ 300$
ΣΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ...

530
00:38:08,053 --> 00:38:10,055
ΚΑΙ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ
ΣΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ.

531
00:38:12,057 --> 00:38:13,459
ΔΕΝ ΘΑ ΕΧΕΙΣ ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ

532
00:38:13,459 --> 00:38:15,193
ΒΡΕΙΤΕ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΣΑΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ,
ΘΑ ΕΣΕΙΣ;

533
00:38:15,193 --> 00:38:17,195
ΟΧΙ ΚΥΡΙΑ.

534
00:38:17,195 --> 00:38:18,664
ΕΝΤΑΞΕΙ.

535
00:38:24,470 --> 00:38:26,772
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ,
ΠΑΓΕΤΩΝΑΣ;

536
00:38:59,237 --> 00:39:02,741
ΓΕΙΑ, ΚΥΡΙΕ,
ΕΙΣΤΕ ΟΛΟΙ ΕΚΕΙ;

537
00:39:05,243 --> 00:39:07,979
ΓΕΙΑ, ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

538
00:39:07,979 --> 00:39:10,816
[ΑΝΔΡΑΣ]
ΤΙΠΟΤΑ.

539
00:39:10,816 --> 00:39:12,984
ΕΙΣΤΕ ΟΛΟΙ ΑΠΟ ΟΧΙΟ;

540
00:39:12,984 --> 00:39:16,788
ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΟΧΙΟ.
ΕΙΜΑΙ ΑΠΟ ΑΚΡΟΝ.

541
00:39:19,224 --> 00:39:22,428
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ,
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

542
00:39:41,713 --> 00:39:42,781
[Αναστεναγμούς]

543
00:39:42,781 --> 00:39:45,083
ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΟΝΑΕΙ
ΠΑΛΙ ΚΑΚΗ ΤΩΡΑ, ΧΑΝΑ;

544
00:39:45,083 --> 00:39:48,954
ΟΧΙ, ΟΧΙ ΤΟΣΟ
ΟΠΩΣ ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΩ

545
00:39:48,954 --> 00:39:52,157
ΠΟΙΟ ΜΕΡΟΣ ΜΟΥ
ΘΑ ΔΩΣΕΙ ΕΠΟΜΕΝΟ.

546
00:39:52,157 --> 00:39:53,291
Ω, ΧΑΝΝΑ, ΜΗΝ.

547
00:39:53,291 --> 00:39:55,961
ΦΥΛΑΞΕ ΜΟΥ ΤΟ ΓΑΛΑΚΤΟ ΣΟΥ,
ΣΕΛΜΠΥ.

548
00:39:55,961 --> 00:39:59,431
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΡΩΤΗΣΗ
ΤΟΥ «ΑΝ» ΠΛΕΟΝ.

549
00:39:59,431 --> 00:40:02,901
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΜΙΑ ΕΡΩΤΗΣΗ
ΤΟΥ «ΠΟΤΕ».

550
00:40:02,901 --> 00:40:05,504
ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΝΑΧΟΥΜ
ΠΗΡΕ ΣΤΟ ΜΠΛΑΒΙ

551
00:40:05,504 --> 00:40:08,607
ΚΑΙ ΜΟΥ ΒΡΗΚΕ ΑΓΟΡΑΣΤΗ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ.

552
00:40:08,607 --> 00:40:11,242
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟΥ ΠΕΙΤΕ
ΕΤΣΙ ΕΙΠΑ ΚΑΙ ΕΓΩ.

553
00:40:11,242 --> 00:40:13,044
Α, ΘΑ ΤΟΥ ΠΩ, ΧΑΝΝΑ.

554
00:40:13,044 --> 00:40:16,414
ΑΛΛΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΑΚΙΝΗΤΩΝ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΟΠΩΣ ΕΙΝΑΙ--

555
00:40:16,414 --> 00:40:18,416
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
ΜΠΟΡΕΙ...

556
00:40:18,416 --> 00:40:19,985
ΜΠΟΡΕΙ ΤΙ;

557
00:40:21,720 --> 00:40:23,121
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ

558
00:40:23,121 --> 00:40:26,191
ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ ΔΟΚΙΜΙΑΣ
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΡΟΣ ΚΛΗΡΩΣΗ.

559
00:40:26,191 --> 00:40:27,626
ΜΕΡΙΚΟΙ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΛΟΒΕΛ

560
00:40:27,626 --> 00:40:30,562
ΒΓΗΚΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΛΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΝΩ
ΜΕ ΕΝΑ ΧΑΝΙ ΠΟΥ ΕΙΧΑΝ.

561
00:40:30,562 --> 00:40:35,066
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΔΟΚΙΜΙΟΥ; ΤΙ ΕΙΔΟΣ
ΑΝΟΗΣΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

562
00:40:35,066 --> 00:40:37,068
ΤΙΠΟΤΑ.

563
00:40:37,068 --> 00:40:39,605
ΑΠΛΑ ΜΙΛΑΣΑ.

564
00:41:25,917 --> 00:41:28,520
ΛΟΙΠΟΝ...ΠΩΣ ΘΑ
ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ

565
00:41:28,520 --> 00:41:32,691
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΔΟΚΙΜΙΟΥ
ΔΟΥΛΕΙΑ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ;

566
00:41:34,526 --> 00:41:37,095
ΕΝΝΟΕΙΣ ΣΑΝ ΑΥΤΟ
ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΛΟΒΕΛ;

567
00:41:37,095 --> 00:41:38,396
Λοιπόν, ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

568
00:41:38,396 --> 00:41:40,666
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΑΥΤΟΣ
ΤΟ ΑΝΕΒΑΛΕ.

569
00:41:42,768 --> 00:41:45,336
ΛΟΙΠΟΝ,
ΟΠΩΣ ΤΟ ΑΚΟΥΣΑ,

570
00:41:45,336 --> 00:41:50,676
ΠΡΩΤΑ, ΟΡΙΣΑΝ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ
3 Ή 4 ΜΗΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ.

571
00:41:50,676 --> 00:41:53,545
ΜΕΤΑ ΡΩΤΗΣΑΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΤΕΙΛΕΤΕ 100 $ ΚΑΙ ΕΤΣΙ

572
00:41:53,545 --> 00:41:55,914
ΜΕ ΕΝΑ ΔΟΚΙΜΙΟ ΛΕΓΟ
ΓΙΑΤΙ ΘΕΛΟΥΝ ΤΟ ΧΑΝΙ ΤΟΥΣ.

573
00:41:55,914 --> 00:41:59,818
ΥΠΟΣΧΕΘΗΚΑΝ ΑΝ ΠΗΡΑΝ
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ 2.500 ΔΟΚΙΜΙΑ

574
00:41:59,818 --> 00:42:02,187
ΕΩΣ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ
ΚΥΛΙΣΕ,

575
00:42:02,187 --> 00:42:04,389
ΜΕΤΑ ΔΙΑΛΕΞΑΝ ΤΟ δοκίμιο
ΤΟΥΣ ΑΡΕΣΕ ΚΑΛΥΤΕΡΑ

576
00:42:04,389 --> 00:42:06,291
ΚΑΙ ΔΩΣΤΕ ΤΟ INN
ΣΕ ΟΠΟΙΟΝ ΤΟ ΕΓΡΑΨΕ.

577
00:42:06,291 --> 00:42:08,293
ΚΑΙ ΠΗΡΑΝ ΤΟΣΑ ΠΟΛΛΑ;

578
00:42:08,293 --> 00:42:09,595
ΑΚΟΜΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ, ΝΟΜΙΖΩ.

579
00:42:09,595 --> 00:42:16,167
ΑΥΤΟ ΘΑ ΗΤΑΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΑΠΟ 250.000 $, ΔΕΝ ΘΑ ΗΤΑΝ;

580
00:42:16,167 --> 00:42:17,636
ΕΙΝΑΙ ΝΟΜΙΜΑ ΟΛΑ ΑΥΤΑ;

581
00:42:17,636 --> 00:42:20,906
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΑΝ ΤΟ ΕΚΑΝΑΝ ΗΔΗ.

582
00:42:23,508 --> 00:42:24,910
[ΚΡΟΤΑΛΙΖΕΙ ΚΑΠΑΚΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ]

583
00:42:24,910 --> 00:42:28,046
SHELBY, ΔΕΙΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΟΤ.
ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΒΡΑΣΕΙ.

584
00:42:33,585 --> 00:42:36,855
PERCY...ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ ΕΣΥ
ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ;

585
00:42:36,855 --> 00:42:39,324
Ο ΣΕΛΜΠΥ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΕΔΩ.

586
00:42:42,460 --> 00:42:44,329
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ ΤΟΤΕ.

587
00:42:44,329 --> 00:42:46,197
[ΧΑΝΝΑ]
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.

588
00:42:52,337 --> 00:42:54,673
ΕΚΑΝΑ ΚΑΤΙ ΛΑΘΟΣ;

589
00:43:00,011 --> 00:43:04,115
ΤΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΙΔΕΑΣ ΤΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ;

590
00:43:04,115 --> 00:43:09,020
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
ΙΣΩΣ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΡΩΤΗΣΕΙΣ ΝΑΧΟΥΜ.

591
00:43:09,020 --> 00:43:12,357
ΟΤΑΝ ΘΕΛΩ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΝΑΧΟΥΜ,
ΘΑ ΤΟΝ ΡΩΤΗΣΩ.

592
00:43:12,357 --> 00:43:14,159
ΤΩΡΑ ΣΕ ΡΩΤΑΩ.

593
00:43:14,159 --> 00:43:16,361
ΑΚΟΜΑ ΕΧΕΙΣ ΜΥΑΛΟ,
ΟΧΙ;

594
00:43:16,361 --> 00:43:17,763
ΝΑΙ, ΧΑΝΝΑ, ΤΟ ΚΑΝΩ.

595
00:43:17,763 --> 00:43:19,631
Λοιπόν;

596
00:43:19,631 --> 00:43:22,033
Λοιπόν,
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΔΩ...

597
00:43:22,033 --> 00:43:25,971
ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΧΑΣΕΙΣ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ.

598
00:43:28,506 --> 00:43:29,641
[Αναστεναγμούς]

599
00:43:29,641 --> 00:43:32,443
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΙ
ΕΧΩ ΣΚΕΦΤΕΙ ΚΑΙ ΕΓΩ.

600
00:43:32,443 --> 00:43:34,245
ΒΕΒΑΙΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΦΑΝΤΑΣΤΩ

601
00:43:34,245 --> 00:43:37,816
ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ 50 ΑΤΟΜΑ
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ,

602
00:43:37,816 --> 00:43:40,819
ΑΣΤΕ ΜΟΝΟ 1.000 ΚΑΙ ΠΑΝΩ.

603
00:43:40,819 --> 00:43:45,290
ΑΛΛΑ ΥΠΟΘΕΤΩ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟ.

604
00:43:45,290 --> 00:43:47,492
ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙΤΕ...

605
00:43:47,492 --> 00:43:49,695
ΔΕΙΤΕ ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ
ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ;

606
00:43:49,695 --> 00:43:50,729
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

607
00:43:50,729 --> 00:43:52,330
ΝΑΙ Ή ΟΧΙ, SHELBY;

608
00:43:52,330 --> 00:43:55,300
ΝΑΙ.

609
00:43:55,300 --> 00:43:58,704
ΕΝΤΑΞΕΙ.

610
00:43:58,704 --> 00:44:01,172
ΜΕΤΑ ΔΙΕΥΘΥΝΕΤΑΙ.

611
00:44:02,240 --> 00:44:05,844
ΑΛΛΑ ΣΙΓΟΥΡΕΥΕΙΣ
ΞΕΡΟΥΝ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΜΕ ΜΕΤΡΗΤΑ!

612
00:44:05,844 --> 00:44:09,447
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΠΛΑΚΑ»
ΜΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ.

613
00:44:09,447 --> 00:44:10,916
ΕΝΤΑΞΕΙ.

614
00:44:12,317 --> 00:44:14,219
ΕΝΤΑΞΕΙ.

615
00:44:22,160 --> 00:44:26,464
«ΜΙΚΡΟ ΤΡΑΠΕΖΑΡΙ ΠΟΥ ΚΑΘΙΣΕΙ
40 ΠΕΡΙΠΟΥ, ΜΕ ΣΠΙΤΙ ΣΤΟΙΧΕΙΟ.»

616
00:44:26,464 --> 00:44:29,901
ΠΩΣ ΑΚΟΥΓΕΙ ΑΥΤΟ;
ΦΟΒΕΡΟ, Ε;

617
00:44:29,901 --> 00:44:31,502
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ ΦΑΝΤΩΣ.

618
00:44:31,502 --> 00:44:33,604
ΑΛΛΑ ΑΝ ΗΘΕΛΑ
ΤΖΟΧΟ $100,

619
00:44:33,604 --> 00:44:36,607
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΑ,

620
00:44:36,607 --> 00:44:38,143
ΞΕΡΕΙΣ, ΕΙΔΙΚΟ.

621
00:44:38,143 --> 00:44:40,611
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΤΟ SPITFIRE
ΘΑ ΠΑΙΡΝΑΝ.

622
00:44:40,611 --> 00:44:41,947
ΘΑ ΕΧΟΥΝ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ,
ΕΠΙΣΗΣ.

623
00:44:41,947 --> 00:44:44,916
WELL, THERE'S NOTHING
ΠΟΛΥ ΕΙΔΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗ GILEAD

624
00:44:44,916 --> 00:44:47,452
ΠΟΥ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ.

625
00:44:47,452 --> 00:44:50,889
ΙΣΩΣ ΟΧΙ.

626
00:44:50,889 --> 00:44:53,759
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΕΙΤΕ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΑΡΚΕΤΑ ΧΩΡΑ ΓΥΡΩ ΤΗΣ

627
00:44:53,759 --> 00:44:55,160
ΝΑ ΧΑΣΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ ΣΤΟ...

628
00:44:55,160 --> 00:44:58,764
ΚΑΙ ΟΧΙ ΤΟΣΟ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΘΑ ΑΙΣΘΑΝΕΣ ΠΟΤΕ ΧΑΜΕΝΟΣ.

629
00:44:58,764 --> 00:45:00,331
Α, ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

630
00:45:00,331 --> 00:45:04,035
ΟΧΙ ΟΧΙ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟ.
ΣΥΝΕΧΙΖΩ. ΤΙ ΑΛΛΟ;

631
00:45:07,238 --> 00:45:09,040
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΕΙΤΕ...

632
00:45:09,040 --> 00:45:11,042
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΤΟΠΟΣ
ΜΕ ΡΙΖΕΣ ΤΟΣΟ ΒΑΘΙΕΣ

633
00:45:11,042 --> 00:45:13,444
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΤΑ ΣΚΙΣΕΙ
ΑΠΟ ΚΑΤΩ ΣΟΥ.

634
00:45:15,480 --> 00:45:16,882
ΚΑΙ ΠΕΛΑΤΕΣ ΤΟΣΟ ΠΙΣΤΟΙ

635
00:45:16,882 --> 00:45:20,185
ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΟΥΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΤΟ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΣΟΥ ΒΡΩΜΕΙ.

636
00:45:20,185 --> 00:45:22,821
[ΓΕΛΙΑ]

637
00:45:22,821 --> 00:45:25,390
ΠΙΣΤΙΚΟΙ ΠΕΛΑΤΕΣ.

638
00:45:25,390 --> 00:45:26,624
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΑΛΛΟ;

639
00:45:26,624 --> 00:45:30,728
Ο ΝΑΧΟΥΜ ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΠΗΡΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΙ ΠΗΓΜΑΤΙΤΙΚΩΝ ΠΕΤΡΩΝ...

640
00:45:30,728 --> 00:45:33,231
ΑΠΟ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΝΟΜΗ
ΣΤΗ ΧΩΡΑ.

641
00:45:33,231 --> 00:45:36,434
ΕΚΑΝΕ ΤΩΡΑ;

642
00:45:36,434 --> 00:45:39,337
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΒΑΛΟΥΜΕ.

643
00:45:39,337 --> 00:45:40,906
Ω, ΞΕΡΩ.

644
00:45:42,107 --> 00:45:45,410
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΓΡΑΦΟΥΜΕ ΚΑΤΙ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΙΝΔΙΚΟ ΠΟΤΑΜΟ;

645
00:45:45,410 --> 00:45:47,612
ΕΧΟΥΝ ΟΛΑ ΤΑ ΕΙΔΗ
ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΕΚΕΙ.

646
00:45:47,612 --> 00:45:48,780
ΝΑΙ.

647
00:45:48,780 --> 00:45:50,481
ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ MAIN.
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ;

648
00:45:50,481 --> 00:45:51,516
ΤΖΟΛΙΝ;

649
00:45:51,516 --> 00:45:52,918
ΓΕΙΑ, ΕΙΝΑΙ Ο ΠΕΡΣΥ.

650
00:45:52,918 --> 00:45:53,985
[ΤΖΟΛΕΝ]
ΠΕΡΣΥ;

651
00:45:53,985 --> 00:45:56,955
ΠΗΡΑ ΠΕΡΣΥ!
ΠΩΣ ΤΑ ΚΑΝΕΙΣ ΚΟΡΙΤΣΙ;

652
00:45:56,955 --> 00:45:58,556
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.

653
00:45:58,556 --> 00:46:01,759
ΑΚΟΥ, ΤΖΟΛΙΝ, ΘΥΜΑΣΑΙ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΔΟΚΙΜΙΟΥ

654
00:46:01,759 --> 00:46:03,795
ΕΙΧΑΜΕ ΟΛΕΣ ΤΟΥΣ ΚΛΕΣ
ΛΙΓΟ ΠΙΣΩ;

655
00:46:03,795 --> 00:46:05,096
ΝΑΙ.

656
00:46:05,096 --> 00:46:06,664
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΤΟ DINER
ΣΟΥ ΕΓΡΑΨΑ ΓΙΑ,

657
00:46:06,664 --> 00:46:08,266
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΕΙ ΕΝΑ.

658
00:46:08,266 --> 00:46:10,301
ΣΕ ΕΛΠΙΖΑ
ΚΑΙ ΤΑ ΑΛΛΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ

659
00:46:10,301 --> 00:46:11,569
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙ...

660
00:46:11,569 --> 00:46:13,905
ΚΑΛΟΝΤΑΣ ΚΑΠΟΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΧΑΡΤΙΑ,
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΒΓΑΛΩ ΤΗ ΛΕΞΗ.

661
00:46:13,905 --> 00:46:16,174
ΓΕΙΑ, ΕΣΥ ΜΟΥ ΠΕΣ
ΠΩΣ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ,

662
00:46:16,174 --> 00:46:18,776
ΚΑΙ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ

663
00:46:18,776 --> 00:46:19,911
ΑΥΤΟ ΜΕΧΡΙ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ
ΤΟΝ ΕΠΟΜΕΝΟ ΜΗΝΑ,

664
00:46:19,911 --> 00:46:21,412
ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΤΗΝ ΧΩΡΑ
ΑΚΟΥΣΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

665
00:46:21,412 --> 00:46:22,213
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

666
00:46:22,213 --> 00:46:24,182
[ΓΕΛΙΑ]
ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟΣ ΤΖΟΛΙΝ.

667
00:46:24,182 --> 00:46:26,985
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΠΗΡΕΣ ΕΝΑ ΣΤΥΛΟ;
ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟ ΓΡΑΨΕΙΣ ΑΥΤΟ.

668
00:46:26,985 --> 00:46:30,521
ΘΕΛΟΥΜΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ
ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΗ ΧΑΝΑ ΦΕΡΓΚΙΟΥΣΟΝ,

669
00:46:30,521 --> 00:46:31,923
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΟΥ SPITFIRE GRILL.

670
00:46:31,923 --> 00:46:43,334
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ GILEAD, MAINE--

671
00:47:08,960 --> 00:47:11,029
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

672
00:47:11,029 --> 00:47:15,433
[ΤΖΟ] ΓΕΙΑ.
ΓΕΙΑ.

673
00:47:15,433 --> 00:47:16,367
ΓΕΙΑ.

674
00:47:16,367 --> 00:47:18,703
Η ΧΑΝΝΑ ΕΙΠΕ ΕΣΥ
ΕΞΩ ΓΙΑ ΒΟΛΤΑ.

675
00:47:18,703 --> 00:47:19,770
[ΣΝΙΦΣ] ΝΑΙ.

676
00:47:19,770 --> 00:47:21,973
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΙ
ΛΙΓΗ ΕΙΡΗΝΗ...

677
00:47:21,973 --> 00:47:24,442
ΠΡΙΝ ΠΑΡΟΥΝ ΤΑ ΠΙΑΤΑ
ΝΑ ΡΑΤΛΙΝΩ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ.

678
00:47:24,442 --> 00:47:25,243
Ω, ΝΑΙ.

679
00:47:25,243 --> 00:47:30,381
ΣΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΤΑ ΞΥΛΑ,
ΕΣΕΙΣ;

680
00:47:30,381 --> 00:47:33,518
ΕΙΠΕ Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥ
ΕΛΑΤΕ ΑΠΟ ΤΑ ΒΟΥΝΑ.

681
00:47:33,518 --> 00:47:37,722
ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ ΠΟΥ ΗΜΟΥΝ ΠΟΤΕ
ΕΝΑ ΠΑΡΚΟ ΠΟΛΗΣ ΣΤΟ ΑΚΡΟΝ.

682
00:47:37,722 --> 00:47:40,992
ΕΙΣΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΟΧΙΟ.

683
00:47:40,992 --> 00:47:43,528
ΝΑΙ, ΟΤΑΝ ΤΑ ΑΝΘΡΑΚΟΡυχεία
ΣΤΟ ΚΕΝΤΑΚΙ ΕΔΩΣΕ,

684
00:47:43,528 --> 00:47:46,664
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥ ΠΗΓΑΝ ΒΟΡΕΙΑ
ΨΑΧΝΩ ΓΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ.

685
00:47:46,664 --> 00:47:47,999
ΔΕΝ ΕΚΑΝΕ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ.

686
00:47:47,999 --> 00:47:50,001
ΑΚΟΜΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΠΛΩΣ ΦΤΩΧΑ ΛΕΥΚΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ
ΚΑΙ ΕΚΕΙ ΠΑΝΩ.

687
00:47:50,001 --> 00:47:53,138
ΜΑΣ ΕΙΧΑΜΕ ΤΗ ΔΙΚΗ ΜΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΗ
AND EVERYTHING.

688
00:47:53,138 --> 00:47:54,572
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΓΙΑ ΧΩΡΑ,

689
00:47:54,572 --> 00:47:57,208
ΑΛΛΑ ΟΙ ΜΟΝΟΙ ΛΟΦΟΙ ΠΟΥ ΕΙΔΑ ΠΟΤΕ
ΕΧΩ ΠΑΕΙ ΣΕ ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ.

690
00:47:57,208 --> 00:48:01,012
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ
ΕΞΩ ΣΤΗ ΓΗ ΜΟΥ ΚΑΠΟΙΑ ΣΤΙΓΜΗ.

691
00:48:01,012 --> 00:48:05,616
ΕΧΟΥΜΕ ΔΕΝΤΡΑ ΕΚΕΙ ΕΞΩ
ΟΣΟ ΔΕΙ ΤΟ ΜΑΤΙ.

692
00:48:05,616 --> 00:48:06,684
ΝΑΙ;

693
00:48:06,684 --> 00:48:08,586
Ω, ΝΑΙ.
ΝΑΙ.

694
00:48:15,626 --> 00:48:17,762
[SHELBY]
ΠΕΡΣΥ!

695
00:48:17,762 --> 00:48:18,863
ΤΙ;

696
00:48:18,863 --> 00:48:20,631
ΕΛΑ ΓΡΗΓΟΡΑ.
ΚΑΤΙ ΕΓΙΝΕ.

697
00:48:20,631 --> 00:48:22,968
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ
ΝΑ ΜΕ ΤΡΑΒΕΙΣ;

698
00:48:22,968 --> 00:48:24,970
ΕΧΩ ΚΑΤΙ ΝΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ,

699
00:48:24,970 --> 00:48:27,472
ΚΑΙ ΗΘΕΛΑ ΚΑΠΟΙΑ
ΕΞΤΡΑ ΙΔΙΩΤΙΚΟ.

700
00:48:27,472 --> 00:48:28,873
ΤΙ; ΕΔΩ ΜΕΣΑ;

701
00:48:28,873 --> 00:48:32,810
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΕΡΧΕΤΑΙ ΠΙΑ ΕΔΩ.

702
00:48:32,810 --> 00:48:36,614
ΑΠΟ ΤΟ ΛΑΤΟΜΕΙΟ ΚΛΕΙΣΕΙ,
ΔΕΝ ΠΗΡΟΥΜΕ ΛΕΦΤΑ ΓΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟ.

703
00:48:36,614 --> 00:48:39,417
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΠΑΤΕ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ,

704
00:48:39,417 --> 00:48:42,020
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙΣ
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΣΤΟ ΜΠΕΘΕΛ.

705
00:48:42,020 --> 00:48:45,223
ΕΙΜΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ
ΑΥΤΟ ΕΡΧΕΤΑΙ ΤΩΡΑ.

706
00:48:45,223 --> 00:48:46,891
ΓΙΑΤΙ;

707
00:48:46,891 --> 00:48:50,428
Α, ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟ ΟΤΑΝ...

708
00:48:50,428 --> 00:48:53,864
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ ΠΟΥ...

709
00:48:53,864 --> 00:48:57,468
ΕΙΝΑΙ ΗΣΥΧΑ.

710
00:48:57,468 --> 00:49:01,839
ΔΕΝ ΕΙΠΑ ΠΟΤΕ σε ΚΑΝΕΝΑΝ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΠΡΙΝ,

711
00:49:01,839 --> 00:49:03,241
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΜΕ ΠΕΙΡΑΖΕΙ

712
00:49:03,241 --> 00:49:05,176
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΡΘΩ ΕΔΩ...

713
00:49:05,176 --> 00:49:08,646
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ
ΚΑΙ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ.

714
00:49:17,055 --> 00:49:19,590
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΚΑΛΑ ΝΕΑ ΠΗΡΕΣ;

715
00:49:21,526 --> 00:49:23,661
ΜΑΤΙΑ.

716
00:49:23,661 --> 00:49:25,063
"RESTAURANT RAFFLE.

717
00:49:25,063 --> 00:49:28,466
ΘΕΛΕΤΕ ΤΟ SPITFIRE GRILL;
ΜΟΝΟ ΜΕΤΡΗΤΑ."

718
00:49:29,800 --> 00:49:34,205
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ. ΣΙΚΑΓΟ.
ΣΑΝ ΦΡΑΝΤΣΙΣΚΟ.

719
00:49:34,205 --> 00:49:37,408
ΠΗΡΑΜΕ ΕΝΑ ΑΡΘΡΟ
ΣΕ ΚΑΘΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ.

720
00:49:37,408 --> 00:49:38,509
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΖΟΛΕΝ!

721
00:49:38,509 --> 00:49:40,211
Ω, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΝ ΨΗΣΕΙΣ
ΚΑΤΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΩΡΑΙΟ

722
00:49:40,211 --> 00:49:41,346
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΗΣ ΣΤΕΙΛΟΥΜΕ.

723
00:49:41,346 --> 00:49:44,015
[ΓΕΛΙΑ]
ΕΣΥ BETCHA!

724
00:49:44,015 --> 00:49:45,016
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ]

725
00:49:45,016 --> 00:49:46,984
GILEAD REALTY.

726
00:49:48,153 --> 00:49:50,355
ΓΡΑΦΕΙΟ ΝΟΜΟΥ;

727
00:49:50,355 --> 00:49:53,324
Ω, ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΑ.

728
00:49:54,959 --> 00:49:59,330
Ε, ΝΑΙ.
ΠΕΡΤΣΑΝΣ ΤΑΛΜΠΟΤ.

729
00:49:59,330 --> 00:50:01,866
ΝΑΙ.

730
00:50:01,866 --> 00:50:05,236
AH. ΚΑΙ ΤΙ ΗΤΑΝ
Η ΚΑΤΑΔΟΣΗ ΓΙΑ;

731
00:50:11,309 --> 00:50:12,577
ΒΛΕΠΩ.

732
00:50:15,846 --> 00:50:18,116
ΒΛΕΠΩ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

733
00:50:18,116 --> 00:50:20,751
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

734
00:50:34,265 --> 00:50:35,866
[ΤΖΟ] Γεια.
ΕΛΑ ΜΕΣΑ.

735
00:50:35,866 --> 00:50:37,202
[PERCY]
ΓΕΙΑ.

736
00:50:39,870 --> 00:50:41,739
ΜΑΣ ΒΡΗΚΑΤΕ
ΚΑΛΑ;

737
00:50:41,739 --> 00:50:42,740
ΝΑΙ.

738
00:50:42,740 --> 00:50:44,008
ΚΑΛΟΣ.

739
00:50:44,008 --> 00:50:48,813
[ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

740
00:50:48,813 --> 00:50:54,485
Ε, ΜΠΑΜΠΑΣ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ, Ε,
ΦΙΛΗ ΜΟΥ, ΠΕΡΣΙ ΤΑΛΜΠΟΤ.

741
00:50:54,485 --> 00:50:57,088
ΠΕΡΣΥ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ, ΑΡΩΝ.

742
00:50:57,088 --> 00:50:58,223
[Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

743
00:50:58,223 --> 00:51:01,492
ΕΜ, ΑΠΛΑ ΘΑ ΠΑΩ
ΠΑΤΕ ΠΑΡΑΣΤΕ ΤΟ ΣΑΚΑΚΙ ΜΟΥ.

744
00:51:01,492 --> 00:51:07,632
[Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

745
00:51:07,632 --> 00:51:09,500
ΤΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΕ;

746
00:51:09,500 --> 00:51:10,901
[ΑΓΩΝΙΖΟΜΕΝΟΣ
MOBY DICK;

747
00:51:10,901 --> 00:51:12,036
ΕΧΕΙΣ ΣΩΣΤΟ!

748
00:51:12,036 --> 00:51:13,938
[ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ ΚΟΙΝΟΥ,
Τηλεοπτικός παρουσιαστής που μιλάει]

749
00:51:13,938 --> 00:51:15,440
ΔΟΥΛΕΥΩ ΣΤΟ SPITFIRE.

750
00:51:15,440 --> 00:51:18,643
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΤΖΟ
ΝΑ ΣΑΣ ΦΕΡΩ ΚΑΠΟΙΑ ΩΡΑ.

751
00:51:18,643 --> 00:51:19,644
ΕΧΕΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.

752
00:51:19,644 --> 00:51:21,446
[ΑΓΩΝΙΖΟΜΕΝΟΣ
ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ ΦΡΑΝΚΛΙΝ;

753
00:51:21,446 --> 00:51:22,580
ΝΑΙ!

754
00:51:22,580 --> 00:51:23,481
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

755
00:51:23,481 --> 00:51:26,517
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ,
ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ ΚΟΙΝΟΥ]

756
00:51:26,517 --> 00:51:27,518
ΕΙΣΤΕ ΟΛΟΙ ΣΤΟΙΧΕΙΣ;

757
00:51:27,518 --> 00:51:28,453
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

758
00:51:28,453 --> 00:51:30,921
[ΑΓΩΝΙΖΟΜΕΝΟΣ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ!

759
00:51:30,921 --> 00:51:32,523
ΑΝΤΙΟ.

760
00:52:04,222 --> 00:52:06,191
ΔΕΙΤΕ ΤΟΥΣ ΟΛΟΥΣ.

761
00:52:06,191 --> 00:52:10,060
ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΟ,
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΙΝΑΙ.

762
00:52:10,060 --> 00:52:12,630
ΝΑΙ.

763
00:52:12,630 --> 00:52:16,967
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΝΤΡΟΠΗ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ.

764
00:52:16,967 --> 00:52:18,369
ΠΡΙΝ ΠΕΡΙΠΟΥ 80 ΧΡΟΝΙΑ,

765
00:52:18,369 --> 00:52:19,837
ΠΡΙΝ ΤΟ ΜΑΘΕΙ ΚΑΝΕΝΑΣ
ΟΤΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ,

766
00:52:19,837 --> 00:52:23,941
ΚΑΘΑΡΙΣΟΥΝ ΑΠΟ ΕΔΩ,
ΚΑΤΕΒΑΣΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ.

767
00:52:23,941 --> 00:52:26,377
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΙΣ.

768
00:52:26,377 --> 00:52:27,912
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΓΙΑ ΞΥΛΕΙΑ.

769
00:52:27,912 --> 00:52:32,250
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΝ ΑΡΚΕΤΑ ΚΑΛΟ
ΣΕ ΠΟΛΤΟ ΓΙΑ ΧΑΡΤΙ.

770
00:52:32,250 --> 00:52:34,785
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΤΑ.

771
00:52:37,522 --> 00:52:40,858
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙΠΟΤΑ'
ΓΙΑ ΤΑ ΔΕΝΤΡΑ, ΑΛΛΑ,

772
00:52:40,858 --> 00:52:42,793
ΑΝ ΗΤΑΝ ΔΙΚΟΙ ΜΟΥ,

773
00:52:42,793 --> 00:52:45,930
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΣΥΡΝΕΙΣ ΜΑΚΡΙΑ
ΜΕ ΕΝΑ ΤΡΕΝΟ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟ,

774
00:52:45,930 --> 00:52:49,600
ΟΣΟ ΑΞΙΟΣ κι αν είναι
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΗΤΑΝ.

775
00:52:49,600 --> 00:52:51,802
[Αναστεναγμούς]

776
00:52:59,410 --> 00:53:03,981
ΑΠΛΑ ΤΟ ΞΕΧΩΡΙΖΕΙΣ
ΑΠΑΡΑ.

777
00:53:03,981 --> 00:53:05,816
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.

778
00:53:05,816 --> 00:53:08,419
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΒΑΛΕΤΕ ΚΑΙ ΑΛΛΑ
ΑΛΕΥΡΙ ΣΤΟ ΠΙΝΕΛΟ

779
00:53:08,419 --> 00:53:09,654
ΑΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ.

780
00:53:09,654 --> 00:53:12,423
[ΑΝΑστεναγμοί] ΚΟΨΕ ΤΟ ΒΟΥΤΥΡΟ
ΣΕ ΜΕΓΕΘΟΣ ΜΠΙΣΕΛΙΟΥ.

781
00:53:12,423 --> 00:53:15,893
ΑΦΗΝΟΥΜΕ ΤΟ ΓΑΛΑ ΝΑ ΚΑΘΙΣΕΙ
ΠΡΙΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙΣ.

782
00:53:15,893 --> 00:53:17,962
ΒΓΑΛΕ ΠΡΩΤΑ ΤΑ ΑΥΓΑ--

783
00:53:17,962 --> 00:53:20,164
ΞΕΡΕΙΣ ΔΕΝ ΘΑ ΓΙΝΩ ΠΟΤΕ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ,

784
00:53:20,164 --> 00:53:21,165
ΔΕΝ ΕΣΕΙΣ;

785
00:53:21,165 --> 00:53:23,167
Α, ΚΙ ΕΣΥ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.
[ΓΕΛΙΑ]

786
00:53:23,167 --> 00:53:25,035
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΓΙΑ
Η ΚΑΡΔΙΑ ΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ

787
00:53:25,035 --> 00:53:26,437
ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ
ΜΕΣΩ ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΟΜΑΧΙ ΤΟΥ,

788
00:53:26,437 --> 00:53:29,039
Ή ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΚΑΠΟΥ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ.

789
00:53:29,039 --> 00:53:30,575
ΠΟΙΟΣ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΘΕΛΩ ΑΝΤΡΑ;

790
00:53:30,575 --> 00:53:33,177
Ω, ΦΑΝΤΩΣ
ΔΕΝ ΗΣΟΥΝ ΕΣΥ

791
00:53:33,177 --> 00:53:34,979
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
Η ΦΑΡΜΑ ΤΟΥ JOE SPERLING.

792
00:53:34,979 --> 00:53:38,783
Λοιπόν, ΕΣΥ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ Ο ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ;
ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΓΚΟΣΠΙΤ

793
00:53:38,783 --> 00:53:41,051
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΥ;
[ΓΕΛΙΑ]

794
00:53:41,051 --> 00:53:43,454
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΔΩ

795
00:53:43,454 --> 00:53:44,455
ΑΥΤΟΣ Ο ΤΖΟ ΕΧΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ
ΛΙΓΟ ΠΡΑΓΜΑ...

796
00:53:44,455 --> 00:53:46,056
ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΔΕΣΠΟΙΤΑ ΤΑΛΜΠΟΤ.

797
00:53:46,056 --> 00:53:47,592
ΝΑΙ, ΣΩΣΤΑ.

798
00:53:47,592 --> 00:53:50,595
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΜΟΝΑΧΙΚΟ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ.

799
00:53:50,595 --> 00:53:52,597
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙΣ
ΣΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΤΟΥ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ;

800
00:53:52,597 --> 00:53:55,933
ΔΕΝ ΕΙΧΑΤΕ ΠΟΛΛΑ ΓΕΛΙΑ
ΑΦΟΥ ΜΕ ΚΛΕΙΔΗΣΑΝ.

801
00:53:55,933 --> 00:53:56,934
[ΓΕΛΙΑ]

802
00:53:56,934 --> 00:53:58,469
ΣΟΒΑΡΑ.

803
00:53:58,469 --> 00:54:00,738
ΟΤΙ ΛΕΣ.

804
00:54:00,738 --> 00:54:02,607
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΕΝΑΣ ΑΪΝΣΤΑΙΝ

805
00:54:02,607 --> 00:54:04,208
ΓΙΑ ΕΙΚΟΝΑ
ΕΣΥ ΚΑΙ Ο ΤΖΟ...

806
00:54:04,208 --> 00:54:06,877
ΤΑΧΟΝΤΡΩΤΙΚΑ ΦΟΡΤΗΓΑ
ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΚΑΠΟΙΑ.

807
00:54:09,614 --> 00:54:15,820
ΤΙ; ΕΙΠΑ
ΚΑΤΙ ΛΑΘΟΣ;

808
00:54:15,820 --> 00:54:18,589
[ΜΑΛΛΑ]
ΟΧΙ. ΟΧΙ.

809
00:54:20,825 --> 00:54:23,227
[Αναστεναγμούς]

810
00:54:23,227 --> 00:54:24,995
ΤΙ ΕΙΝΑΙ, PERCY;

811
00:54:35,306 --> 00:54:36,774
[ΑΝΑστενάζοντας]

812
00:54:36,774 --> 00:54:39,777
ΟΤΑΝ ΔΙΑΒΑΣΑ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ,

813
00:54:39,777 --> 00:54:42,380
ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ,
ΞΕΡΕΙΣ.

814
00:54:42,380 --> 00:54:44,382
ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ ΤΟ ΙΝΔΙΚΟ SQUAW,

815
00:54:44,382 --> 00:54:47,518
ΚΑΙ ΚΟΥΠΗΛΑΖΕ ΕΝΑ ΚΑΝΟΕ
ΜΕ ΤΟ ΜΩΡΟ ΤΗΣ ΜΕΣΑ.

816
00:54:49,387 --> 00:54:51,389
ΕΝΑ ΖΕΥΓΑΡΙ ΝΑΥΤΕΣ
ΠΟΥ ΠΗΝΑΝ ΛΙΚΕΡ

817
00:54:51,389 --> 00:54:53,491
ΕΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΤΟΥΣ
ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ.

818
00:54:54,859 --> 00:54:56,927
[Αναστεναγμοί, ΦΩΤΑ ΜΑΤΣ]

819
00:54:58,529 --> 00:55:00,531
ΕΙΧΑΝ ΑΚΟΥΣΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΟΤΙ,

820
00:55:00,531 --> 00:55:04,535
Ε, ΤΑ ΜΩΡΗ ΤΩΝ ΙΝΔΩΝ ΓΝΩΡΙΖΑΝ
ΠΩΣ ΝΑ ΚΟΛΥΜΠΗΣΕΤΕ ΑΠΟ ΓΕΝΝΗΣΗ,

821
00:55:04,535 --> 00:55:08,038
ΕΤΣΙ ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΟΥΝ ΤΗ ΘΕΩΡΙΑ ΤΟΥΣ.

822
00:55:08,038 --> 00:55:09,974
ΑΝΑΤΡΕΨΑΝ ΤΟ ΚΑΝΟ.

823
00:55:11,942 --> 00:55:15,680
ΚΑΙ ΤΟ ΜΩΡΟ ΠΗΓΕ ΚΑΘΕΙΑ
ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΚΑΤΩ.

824
00:55:16,814 --> 00:55:20,818
ΔΕΝ ΕΙΠΕ Η ΙΣΤΟΡΙΑ
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ.

825
00:55:20,818 --> 00:55:25,423
ΑΛΛΑ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΑΝ ΑΠΛΩΣ...

826
00:55:25,423 --> 00:55:29,560
Πνίγηκε ΚΑΙ.

827
00:55:29,560 --> 00:55:31,629
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΕΙΣ;

828
00:55:35,700 --> 00:55:39,570
[Αναστεναγμούς] ΞΕΧΑΣΑ, Η ΧΑΝΝΑ ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΧΑΣΕΙ
ΜΕ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΚΑΠΝΙΖΩ ΣΤΗΝ ΚΟΥΖΙΝΑ.

829
00:55:41,906 --> 00:55:42,973
PERCY.

830
00:55:45,443 --> 00:55:48,613
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]

831
00:56:19,076 --> 00:56:20,778
[Αναστεναγμούς]

832
00:56:48,906 --> 00:56:52,777
ΦΑΝΤΩΣ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ ΕΝΤΑΞΕΙ.

833
00:56:52,777 --> 00:56:55,513
Ο ΣΕΛΜΠΥ ΣΙΓΟΥΡΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΜΑΓΙΑ
ΜΕ ΑΛΕΥΡΙ ΚΑΙ ΒΟΥΤΥΡΟ,

834
00:56:55,513 --> 00:56:56,714
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ;

835
00:56:58,516 --> 00:57:00,785
[ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ]

836
00:57:05,456 --> 00:57:08,659
ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΠΕΡΣΙ ΤΑΛΜΠΟΤ.

837
00:57:08,659 --> 00:57:12,663
Λοιπόν, ΠΕΡΣΥ, ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ.
Ο ΤΑΛΜΠΟΤ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΜΟΥ ΟΝΟΜΑ.

838
00:57:12,663 --> 00:57:15,399
ΑΝΗΚΕ ΣΤΟΝ ΠΗΤΕΔΙΚΟ ΜΟΥ.

839
00:57:15,399 --> 00:57:17,802
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΟΙΟΣ
Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΗΤΑΝ,

840
00:57:17,802 --> 00:57:19,937
ΛΟΙΠΟΝ ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ.

841
00:57:19,937 --> 00:57:22,673
ΙΣΩΣ ΔΕΝ ΕΝΝΟΟΥΜΕ ΠΟΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΧΩ ΕΝΑ.

842
00:57:22,673 --> 00:57:26,511
ΤΙ ΓΙΝΕΙΣ ΕΣΥ;
ΕΧΕΙΣ ΟΝΟΜΑ;

843
00:57:28,813 --> 00:57:32,216
ΙΣΩΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ
ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑ, ΕΙΤΕ.

844
00:57:32,216 --> 00:57:35,019
ΑΚΟΜΑ ΘΑ ΗΤΑΝ ΩΡΑΙΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΦΩΝΑΖΩ ΚΑΤΙ.

845
00:57:35,019 --> 00:57:38,022
ΓΕΙΑ, ΟΙ ΙΝΔΑΝΟΙ ΕΙΧΑΝ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΜΑΓΙΚΟ ΓΙΓΑΝΤΑ,

846
00:57:38,022 --> 00:57:39,189
ΕΖΗΣΕ ΣΤΟ ΞΥΛΟ.

847
00:57:39,189 --> 00:57:43,828
ΤΟΝ ΟΝΟΜΑΖΕ ΓΛΟΥΣΚΑΠ,
ΓΙΑΤΙ ΤΟΥΣ ΕΨΑΞΕ.

848
00:57:43,828 --> 00:57:46,564
ΘΑ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ
ΕΝΑ ΚΑΛΟ ΟΝΟΜΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ;

849
00:57:50,968 --> 00:57:54,739
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΦΑΝΤΑΣΤΩ ΚΑΝΕΝΑΝ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΕ ΛΕΓΟΥΝ ΓΚΛΟΥΣΚΑΠ.

850
00:57:57,708 --> 00:58:02,212
ΤΙ ΛΕΣ ΓΙΑ JOHNNY B.;
ΠΩΣ ΘΑ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΟΝΟΜΑ;

851
00:58:04,582 --> 00:58:06,851
JOHNNY B. ΔΕΝ ΗΞΕ ΠΟΤΕ
ΤΙ ΤΟΝ ΧΤΥΠΗΣΕ.

852
00:58:06,851 --> 00:58:08,118
ΔΕΝ ΘΑ ΜΕ ΕΚΠΛΗΞΕ ΚΑΝΕΝΑ

853
00:58:08,118 --> 00:58:10,655
ΑΝ ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ
ΣΥΝΕΒΑ ΚΑΙ ΣΕ ΣΕΝΑ.

854
00:58:13,591 --> 00:58:16,594
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΜΟΥ ΛΕΣ
ΚΑΤΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ,

855
00:58:16,594 --> 00:58:18,195
ΑΥΤΟ ΘΑ ΚΑΝΩ
ΣΕ ΚΑΛΕΣΩ:

856
00:58:18,195 --> 00:58:19,730
ΤΖΟΝΙ Β.

857
00:58:28,338 --> 00:58:30,608
JOHNNY B.!

858
00:58:30,608 --> 00:58:32,276
JOHNNY B.,
ΕΣΥ ΕΚΕΙ;

859
00:59:23,794 --> 00:59:26,664
[Αναστεναγμούς]
Ω, JOHNNY B.

860
00:59:39,143 --> 00:59:41,812
[ΚΛΑΙΜΑ]

861
01:00:00,430 --> 01:00:02,066
[BELL JINGLING]

862
01:00:06,303 --> 01:00:07,371
EFFY.

863
01:00:13,711 --> 01:00:15,579
ΕΛΑΤΕ ΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ.

864
01:00:15,579 --> 01:00:16,881
ΝΑΙ;

865
01:00:16,881 --> 01:00:19,516
"HANNAH FERGUSON,
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΟΥ SPITFIRE GRILL."

866
01:00:19,516 --> 01:00:22,853
ΠΟΙΟΝ ΞΕΡΕΙΣ
ΑΠΟ ΣΙΚΑΓΟ;

867
01:00:22,853 --> 01:00:25,389
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΔΕΝ ΕΧΩ ΙΔΕΑ.

868
01:00:36,801 --> 01:00:40,404
[GASPS] 100 $.

869
01:00:40,404 --> 01:00:45,542
[ΣΕΛΜΠΥ, ΠΕΡΣΥ
ΓΕΛΑΣ ΗΣΥΧΑ]

870
01:00:45,542 --> 01:00:48,212
«ΑΓΑΠΗΤΗ ΚΥΡΙΑ FERGUSON,

871
01:00:48,212 --> 01:00:51,415
«ΕΙΔΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ ΣΑΣ ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ

872
01:00:51,415 --> 01:00:52,950
«ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΩ.

873
01:00:52,950 --> 01:00:57,287
«ΒΑΡΥΘΗΚΑ ΝΑ ΒΛΕΠΩ τηλεόραση,
ΣΗΚΩΣΑ ΛΟΙΠΟΝ ΤΟ ΧΑΡΤΙ.

874
01:00:57,287 --> 01:00:58,789
«Ο ΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΩ

875
01:00:58,789 --> 01:01:03,093
«ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ
ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΤΑΙ.

876
01:01:03,093 --> 01:01:06,230
«Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ ΕΦΥΓΕ ΕΞΩ
ΠΕΡΣΙΝ...

877
01:01:06,230 --> 01:01:10,367
«ΚΑΙ ΜΕ άφησε
ΤΑ 2 ΑΓΟΡΙΑ ΜΑΣ ΛΥΚΕΙΟΥ.

878
01:01:10,367 --> 01:01:13,971
«ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΝΑ ΜΑΣ ΑΦΗΣΕΙ
ΗΤΑΝ ΓΙΑ ΟΛΟ ΕΓΩ ΕΓΩ,

879
01:01:13,971 --> 01:01:18,108
«ΟΜΩΣ ΜΕ ΚΑΤΑΦΩΝΟΥΝ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΠΑΝΤΩΣ.

880
01:01:18,108 --> 01:01:19,810
«Ο ΤΡΟΠΟΣ ΠΟΥ ΕΝΕΡΓΟΥΝ ΤΩΡΑ,

881
01:01:19,810 --> 01:01:21,445
«ΦΟΒΑΜΑΙ ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΦΟΒΑΜΑΙ
ΚΑΝΕ ΚΑΤΙ ΣΥΝΤΟΜΑ,

882
01:01:21,445 --> 01:01:23,247
«ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕ ΑΦΗΣΟΥΝ ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ.

883
01:01:23,247 --> 01:01:25,983
«ΙΣΩΣ ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ
ΑΠΟΒΑΛΤΕ ΜΑΣ ΟΛΟΥΣ

884
01:01:25,983 --> 01:01:27,451
«ΣΕ ΚΑΠΟΙΟ
ΟΠΩΣ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΑΣ ΣΤΗ GILEAD,

885
01:01:27,451 --> 01:01:29,186
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΘΑ ΓΙΝΕΙ».

886
01:01:34,324 --> 01:01:36,727
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

887
01:01:36,727 --> 01:01:37,862
[Αναστεναγμούς]

888
01:01:37,862 --> 01:01:40,597
ΑΝ ΘΑ ΚΑΝΟΥΝ ΟΛΟΙ
Ακούγεται ΕΤΣΙ,

889
01:01:40,597 --> 01:01:42,800
ΜΕΤΑ
ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ ΜΕ ΤΟ.

890
01:01:44,735 --> 01:01:46,971
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
Ο ΠΡΩΤΟΣ.

891
01:02:00,617 --> 01:02:02,887
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΑΝ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ ΤΟ ΚΑΝΩ.

892
01:02:06,623 --> 01:02:09,760
ΥΠΟΘΕΤΩ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ.

893
01:02:09,760 --> 01:02:13,764
[ΑΝΑστεναγμοί] ΕΔΩ.

894
01:02:13,764 --> 01:02:16,166
ΑΠΛΑ ΜΗΝ ΠΑΤΗΣΕΤΕ ΠΟΛΥ ΔΥΝΑΤΑ.

895
01:02:26,410 --> 01:02:29,679
[ΒΡΕΝΓΙΖΕΙ, ΑΝΑστεναγμούς]

896
01:02:29,679 --> 01:02:31,481
ΑΚΟΜΑ ΑΡΚΕΤΑ τρυφερό
ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ, Ε;

897
01:02:31,481 --> 01:02:35,685
ΠΟΛΥ ΑΡΚΕΤΑ, ΒΛΕΠΟΝΤΑΣ ΠΩΣ
Ο ΓΙΑΤΡΟΣ ΜΟΥ ΛΕΕΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ

898
01:02:35,685 --> 01:02:37,888
ΠΟΣΟ ΚΑΛΑ ΕΙΜΑΙ ΘΕΡΑΠΕΙΑ.

899
01:02:44,829 --> 01:02:48,232
ΥΠΟΘΕΤΕΙΤΕ
ΑΝ ΜΙΑ ΠΛΗΓΗ ΠΑΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΒΑΘΙΑ,

900
01:02:48,232 --> 01:02:51,435
Η ΘΕΡΑΠΕΥΣΗ ΤΟΥ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΛΑΒΕΙ ΣΧΕΔΟΝ ΤΟΣΟ ΚΑΚΟΣ

901
01:02:51,435 --> 01:02:52,903
ΩΣ ΤΙ ΤΟ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ;

902
01:02:55,572 --> 01:02:57,041
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ.

903
01:03:01,511 --> 01:03:03,547
[BELL JINGLING]

904
01:03:07,717 --> 01:03:10,855
DETROIT. ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.

905
01:03:10,855 --> 01:03:14,391
KANSAS CITY.
ΒΟΣΤΟΝΗ. ΜΕΜΦΙΣ.

906
01:03:14,391 --> 01:03:18,795
ΤΩΡΑ, ΩΣ ΜΕΤΑΘΥΡΙΑ,
ΕΧΩ ΝΟΜΙΚΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΩ

907
01:03:18,795 --> 01:03:22,666
ΑΝ ΓΙΝΕΤΑΙ Η ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΑΡΑΝΟΜΙΚΟ ΣΚΟΠΟ.

908
01:03:22,666 --> 01:03:25,135
ΛΟΙΠΟΝ ΘΑ ΜΟΥ ΠΕΙΤΕ
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΕΔΩ, ΧΑΝΝΑ,

909
01:03:25,135 --> 01:03:28,138
Ή ΕΧΩ
ΝΑ ΑΝΟΙΞΩ ΑΥΤΑ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ;

910
01:03:28,138 --> 01:03:32,009
Λοιπόν, ΟΧΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΑΣ, EFFY,

911
01:03:32,009 --> 01:03:36,213
ΑΛΛΑ ΚΑΝΩ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΧΩΡΙΣΤΩ ΤΗ ΓΚΡΙΛ.

912
01:03:36,213 --> 01:03:37,814
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ;

913
01:03:37,814 --> 01:03:40,617
ΤΙ ΕΙΔΟΣ
ΤΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

914
01:03:40,617 --> 01:03:44,021
ΚΑΠΟΙΟ ΕΙΔΟΣ
ΔΟΚΙΜΙΣΤΙΚΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΣ.

915
01:03:44,021 --> 01:03:45,222
ΞΕΡΕΙΣ ΤΗ ΧΑΝΝΑ.

916
01:03:45,222 --> 01:03:47,357
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΙΣΤΟΙ.

917
01:03:47,357 --> 01:03:50,027
ΚΑΤΙ ΓΙΑ
ΜΙΑ ΔΟΚΙΜΙΑ Ή ΚΑΤΙ.

918
01:03:50,027 --> 01:03:52,096
100 $ ΚΑΙ ΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑ.

919
01:03:53,330 --> 01:03:56,901
ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΤΟ ΘΕΛΕΤΕ
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ, ΧΑΝΝΑ;

920
01:03:56,901 --> 01:03:59,436
ΓΙΑΤΙ ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ
ΑΓΟΡΑΖΕ.

921
01:03:59,436 --> 01:04:05,910
ΠΟΥ ΘΑ ΗΘΕΙΑ ΜΟΥ ΧΑΝΝΑ
ΠΑΡΕΤΕ ΜΙΑ ΤΕΤΟΙΑ ΙΔΕΑ;

922
01:04:05,910 --> 01:04:07,644
ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ.

923
01:04:07,644 --> 01:04:10,380
ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ;

924
01:04:10,380 --> 01:04:11,615
[ΓΕΛΙΑ]

925
01:04:13,951 --> 01:04:17,187
ΑΠΛΑ ΕΛΠΙΖΩ
ΑΥΤΟ ΤΕΛΙΚΑ ΚΑΝΕΙ...

926
01:04:17,187 --> 01:04:19,623
ΕΝΑ ΠΑΛΙΟ ΞΥΝΟ ΜΗΛΟ
ΣΑΝ ΕΣΥ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ,

927
01:04:19,623 --> 01:04:21,125
HANNAH FERGUSON!

928
01:04:34,404 --> 01:04:36,406
ΑΓΙΟΣ ΜΩΗΣ.

929
01:04:36,406 --> 01:04:37,407
[BELL JINGLES]

930
01:04:37,407 --> 01:04:38,542
ΑΓΙΟ ΣΚΟΥΜΠΡΙ.

931
01:04:38,542 --> 01:04:40,310
ΑΓΙΑ ΣΚΑΛΑ.

932
01:05:16,513 --> 01:05:22,619
[ΓΕΛΙΑ]

933
01:05:22,619 --> 01:05:25,322
«ΚΑΙ ΠΙΣΤΕΥΩ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ...

934
01:05:25,322 --> 01:05:28,858
«ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΠΕΚΤΑΘΩ
ΤΟ SPITFIRE...

935
01:05:28,858 --> 01:05:32,529
ΣΕ ΕΘΝΙΚΗ ΑΛΥΣΙΔΑ
ΤΩΝ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΩΝ.»

936
01:05:33,998 --> 01:05:36,633
[PERCY]
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ. ΑΚΟΥΣΤΕ ΑΥΤΟ.

937
01:05:36,633 --> 01:05:39,369
«Ο ΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΑΙΝΕΤΕ ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ ΣΑΣ...

938
01:05:39,369 --> 01:05:42,006
«ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΠΟΥ ΜΟΥ ΕΙΠΑΝ ΟΙ ΕΞΩΓΕΝΟΙ

939
01:05:42,006 --> 01:05:44,374
«ΝΑ ΤΟΥΣ ΠΕΡΙΜΕΝΩ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΡΘΕΙ ΤΟ ΚΑΡΑΒΙ ΤΟΥΣ

940
01:05:44,374 --> 01:05:47,744
ΝΑ ΜΕ ΠΗΓΕΙΣ ΣΕ--"
[ΣΚΑΡΔΙΑ]

941
01:05:47,744 --> 01:05:49,413
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΚΑΝ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΛΕΞΗ,

942
01:05:49,413 --> 01:05:52,549
ΑΛΛΑ ΥΠΟΘΕΤΩ
ΕΙΝΑΙ ΑΛΛΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ.

943
01:05:52,549 --> 01:05:55,152
ΘΑ ΣΤΕΙΛΟΥΜΕ
ΑΥΤΟ ΠΙΣΩ ΑΥΡΙΟ.

944
01:05:55,152 --> 01:05:56,753
ΕΣΥ ΔΙΑΒΑΣΕΙΣ ΕΝΑ,
HANNAH.

945
01:05:56,753 --> 01:05:58,755
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΑΣ ΔΟΥΜΕ.

946
01:05:58,755 --> 01:06:00,557
«ΑΓΑΠΗΤΗ ΧΑΝΝΑ,

947
01:06:00,557 --> 01:06:04,161
«ΕΧΩ ΔΟΥΛΕΨΕΙ ΣΑΝ ΜΑΓΕΙΡΗΤΗΣ
ΟΛΗ ΜΟΥ ΖΩΗ,

948
01:06:04,161 --> 01:06:07,697
«ΑΛΛΑ ΣΚΛΗΡΟ ΣΑΝ ΑΝΤΡΑΣ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΕΧΩ ΔΟΥΛΕΨΕΙ,

949
01:06:07,697 --> 01:06:12,169
«ΔΕΝ ΕΙΧΑΜΕ ΠΟΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ
2 ΝΙΚΕΛΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΤΡΙΒΟΥΝ ΜΑΖΙ.

950
01:06:12,169 --> 01:06:16,140
«ΜΙΛΗΣΑΜΕ ΓΙΑ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ ΔΙΚΟ ΜΑΣ
ΚΑΠΟΤΕ ΔΙΚΗ ΣΟΥ ΜΙΚΡΟ ΤΟΠΟ,

951
01:06:16,140 --> 01:06:19,076
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΜΗ ΒΑΖΕΤΕ
ΨΩΜΙ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ».

952
01:06:19,076 --> 01:06:20,477
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟ.

953
01:06:20,477 --> 01:06:24,648
«ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΜΟΥ...
ΠΟΛΥ ΑΡΡΩΣΤΟΣ.

954
01:06:24,648 --> 01:06:26,050
«ΛΕΝΕ ΟΙ ΓΙΑΤΡΟΙ

955
01:06:26,050 --> 01:06:29,719
«ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΟΛΛΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ ΓΙΑ ΤΟΝ.

956
01:06:29,719 --> 01:06:35,292
«Είμαι βέβαιος ότι υπάρχουν πολλά
ΑΞΙΖΟΝΤΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ.

957
01:06:35,292 --> 01:06:38,195
«ΑΛΛΑ ΘΑ ΗΤΑΝ ΑΛΗΘΕΙΑ
ΕΥΛΟΓΙΑ ΑΝ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΜΟΥ...

958
01:06:38,195 --> 01:06:41,031
«ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΑΠΑΝΕ ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΕΦΥΓΑΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ ΤΟΥ...

959
01:06:41,031 --> 01:06:44,468
«ΣΕ ΤΟΠΟ ΣΑΝ ΤΟΝ GILEAD,

960
01:06:44,468 --> 01:06:47,537
«ΚΑΙ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΧΩ
ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΣΤΗΡΙΞΕΙ

961
01:06:47,537 --> 01:06:50,274
ΟΤΑΝ ΦΥΓΕΙ».

962
01:06:50,274 --> 01:06:51,441
HMM.

963
01:06:53,210 --> 01:06:56,946
ΙΣΩΣ ΠΡΕΠΕΙ
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΟ.

964
01:06:56,946 --> 01:06:59,015
ΝΑΙ.

965
01:06:59,015 --> 01:07:00,484
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΞΕΡΩ

966
01:07:00,484 --> 01:07:04,588
ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΟΥΜΕ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΠΟ ΚΡΙΜΑ.

967
01:07:04,588 --> 01:07:08,825
Λοιπόν, ΤΙ ΕΙΔΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΕΔΩ ΜΕΣΑ, ΧΑΝΝΑ;

968
01:07:08,825 --> 01:07:11,228
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

969
01:07:11,228 --> 01:07:12,496
ΑΛΛΑ ΠΑΝΤΑ ΝΟΜΙΖΑ

970
01:07:12,496 --> 01:07:14,198
ΠΡΕΠΕΙ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΕΟΤΕΡΟΣ.

971
01:07:14,198 --> 01:07:16,633
ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΚΟΜΗ ΣΤΗΝ ΗΛΙΚΙΑ ΣΟΥ
ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.

972
01:07:16,633 --> 01:07:20,670
ΝΑΙ; ΓΙΑΤΙ ΠΑΝΤΑ ΚΑΤΑΝΟΗΣΑ
ΘΑ ΗΤΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΣΑΝ ΕΣΕΝΑ.

973
01:07:20,670 --> 01:07:21,671
[ΣΚΑΛΕΣ, ΓΕΛΙΑ]

974
01:07:21,671 --> 01:07:22,739
[SHELBY]
ΚΑΙ ΕΓΩ.

975
01:07:22,739 --> 01:07:25,409
[ΓΕΛΙΑ]

976
01:07:25,409 --> 01:07:30,647
ΛΟΙΠΟΝ... ΟΠΟΙΟΣ ΤΟ ΠΑΡΕΙ...

977
01:07:30,647 --> 01:07:33,650
ΘΑ ΚΑΝΟΥΝ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΟΥΣ
ΚΟΨΕ ΓΙΑ ΤΟΥΣ...

978
01:07:33,650 --> 01:07:37,354
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΤΡΕΞΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ
ΧΩΡΙΣ ΕΣΑΣ ΔΥΟ.

979
01:07:39,523 --> 01:07:42,392
ΧΑΝΝΑ, ΤΟ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ

980
01:07:42,392 --> 01:07:45,395
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΜΕ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΤΩΡΑ;

981
01:07:45,395 --> 01:07:47,531
HMM.

982
01:07:47,531 --> 01:07:49,399
ΕΧΩ ΣΚΕΦΤΕΙ
ΠΕΡΙ ΑΥΤΟ

983
01:07:49,399 --> 01:07:52,536
ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΕΒΑΛΑ ΠΡΩΤΟ
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΤΟ GRILL UP.

984
01:07:55,272 --> 01:07:59,609
ΣΧΕΔΟΝ ΕΠΑΦΗΣΑ ΤΗΝ ΕΛΠΙΔΑ...

985
01:07:59,609 --> 01:08:01,077
ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ...

986
01:08:05,882 --> 01:08:07,284
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ Η ΚΑΝΑΤΑ;

987
01:08:07,284 --> 01:08:09,486
ΑΥΤΟ το APPLEJACK ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ»
US ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΚΑΛΟ ΣΤΟ ΜΠΟΥΚΑΛΙ.

988
01:08:12,021 --> 01:08:16,893
Α, Λοιπόν, ΙΣΩΣ ΑΠΛΑ
ΜΙΣΟ ΠΟΤΗΡΙ...ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ.

989
01:08:16,893 --> 01:08:19,863
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

990
01:08:19,863 --> 01:08:22,031
«ΑΝ ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΟ
ΥΨΟΣ ΜΙΑ ΙΝΤΣΑ,

991
01:08:22,031 --> 01:08:23,467
«ΚΟΙΜΟΜΑΙ ΜΕ ΠΑΝΤΟΦΛΑ
ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ...

992
01:08:23,467 --> 01:08:25,802
ΚΑΙ ΟΝΕΙΡΕΥΕΙΣ ΟΛΗ ΤΗ ΝΥΧΤΑ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΨΗΛΟΣ».

993
01:08:25,802 --> 01:08:26,936
ΕΠΙΣΤΡΕΨΑ.

994
01:08:26,936 --> 01:08:28,071
ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΟ.

995
01:08:28,071 --> 01:08:30,340
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΩΡΑ ΚΟΙΜΟΥ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΓΛΥΚΑ.

996
01:08:30,340 --> 01:08:32,476
ΠΑΤΕ ΠΑΝΩ.

997
01:08:32,476 --> 01:08:34,010
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.

998
01:08:34,010 --> 01:08:35,212
ΕΝΤΑΞΕΙ.

999
01:08:37,681 --> 01:08:38,815
[Αναστεναγμούς]

1000
01:08:44,554 --> 01:08:45,555
HMM.

1001
01:08:45,555 --> 01:08:46,690
[ΓΚΕΛΙΑ]

1002
01:08:48,758 --> 01:08:52,362
ΧΜΜ, ΜΟΙΑΖΕΙ Ο ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
ΑΠΟΤΕΛΕΣΘΗΚΕ ΟΛΑ ΣΩΣΤΑ.

1003
01:08:52,362 --> 01:08:53,663
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ.

1004
01:08:53,663 --> 01:08:58,101
Ω, ΑΠΛΑ ΧΑΙΡΟΜΑΙ
ΓΙΑ ΤΗ ΧΑΝΝΑ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ.

1005
01:08:58,101 --> 01:09:00,637
ΧΜΜ, ΑΛΛΑ ΗΤΑΝ Η ΙΔΕΑ ΣΟΥ.

1006
01:09:00,637 --> 01:09:03,307
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ
ΑΞΙΖΕΙ ΟΛΗ ΤΗΝ ΠΙΣΤΩΣΗ.

1007
01:09:03,307 --> 01:09:06,142
ΟΛΟΙ ΔΟΥΛΕΨΑΜΕ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΜΑΖΙ.

1008
01:09:06,142 --> 01:09:08,978
"ΕΜΕΙΣ" ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΠΕΡΣΥ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

1009
01:09:08,978 --> 01:09:10,247
ΕΚΑΝΕ ΤΟ ΜΕΡΙΔΙΟ ΤΗΣ.

1010
01:09:10,247 --> 01:09:13,383
ΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΞΙΖΕΙ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ.

1011
01:09:13,383 --> 01:09:16,786
LIKE ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΦΕΡΩ ΤΙ
ΣΥΝΕΒΗ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΛΟΒΕΛ...

1012
01:09:16,786 --> 01:09:19,122
ΕΝΩ ΕΤΡΙΒΑΤΕ ΑΓΚΩΝΕΣ
ΣΤΗΝ ΚΟΥΖΙΝΑ;

1013
01:09:19,122 --> 01:09:22,259
[ΓΕΛΙΑ]
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΝ ΕΚΑΝΕ;

1014
01:09:22,259 --> 01:09:24,928
ΤΙ ΘΑ ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΤΡΟΜΕΡΟ
ΠΕΡΙ ΑΥΤΟ;

1015
01:09:24,928 --> 01:09:26,296
ΤΙΠΟΤΑ.

1016
01:09:26,296 --> 01:09:29,599
ΕΚΤΟΣ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΑ ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΕΡΘΕΙ ΠΟΤΕ ΑΠΟ ΣΑΣ.

1017
01:09:31,801 --> 01:09:36,406
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ; ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ
ΗΡΘΑΤΕ ΑΠΟ ΜΕΝΑ, ΝΑΧΟΥΜ;

1018
01:09:36,406 --> 01:09:40,277
ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ ΑΠΛΑ
ΟΧΙ ΑΡΚΕΤΑ ΕΞΥΠΝΟ, ΣΕΛΜΠΥ.

1019
01:09:40,277 --> 01:09:41,845
ΓΙ ΑΥΤΟ.

1020
01:09:45,549 --> 01:09:46,650
[Αναστεναγμούς]

1021
01:09:50,954 --> 01:09:54,891
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΚΑΘΑΡΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ ΓΙΑ ΑΥΡΙΟ,

1022
01:09:54,891 --> 01:09:56,726
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΠΛΕΝΕΤΕ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ.

1023
01:10:02,165 --> 01:10:04,100
[ΑΝΔΡΑΣ]
100 $ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ;

1024
01:10:04,100 --> 01:10:05,569
[ΓΕΛΙΑ]
ΟΧΙ ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ.

1025
01:10:05,569 --> 01:10:09,439
[ΓΥΝΑΙΚΑ] ΔΕΝ ΘΑ ΕΚΑΝ
ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΔΩΡΕΑΝ.

1026
01:10:09,439 --> 01:10:12,175
MEESHACK, ΕΧΕΙΣ
ΤΟ ΕΙΔΙΚΟ ΣΗΜΕΡΑ;

1027
01:10:12,175 --> 01:10:13,710
ΚΕΡΔΙΖΩ ΚΑΤΙ'
ΑΝ ΤΟ ΚΑΝΩ;

1028
01:10:13,710 --> 01:10:15,912
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΜΙΛΑΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΟΜΟΡΦΑ,

1029
01:10:15,912 --> 01:10:17,914
ΚΑΙ ΘΑ ΣΑΣ ΚΟΣΤΙΖΕΙ.

1030
01:10:17,914 --> 01:10:20,450
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.

1031
01:10:20,450 --> 01:10:24,588
ΕΙΣΤΕ ΟΛΟΙ ΤΟΣΟ ΔΟΥΛΕΙΣΜΕΝΟΙ
ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ.

1032
01:10:24,588 --> 01:10:27,357
ΓΙΝΕ Ο ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ ΜΟΥ.
ΠΗΔΗ ΔΕΞΙΑ ΜΕΣΑ.

1033
01:10:27,357 --> 01:10:28,858
ΔΙΑΒΑΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΕΔΩ

1034
01:10:28,858 --> 01:10:31,928
ΑΠΟ ΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ
ΣΕ ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΤΩΝ ΚΥΡΙΑΚΩΝ.

1035
01:10:31,928 --> 01:10:33,930
ΕΔΩ, ΑΥΤΑ ΠΑΡΕΤΕ.

1036
01:10:33,930 --> 01:10:35,432
EFFY,
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΑ

1037
01:10:35,432 --> 01:10:39,603
ΔΙΑΒΑΖΩ ΤΑ mail ΟΛΩΝ
ΠΑΝΤΩΣ. ΕΚΕΙ.

1038
01:10:39,603 --> 01:10:41,605
MEESHACK,
ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ ΣΕ ΜΕΝΑ

1039
01:10:41,605 --> 01:10:43,473
ΜΕ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΑΖΙ.

1040
01:10:43,473 --> 01:10:46,009
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΙΣΩΣ,
ΑΠΛΑ ΙΣΩΣ,

1041
01:10:46,009 --> 01:10:49,579
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΤΕΧΩ
ΟΙ SMART-ASS ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΑΣ.

1042
01:12:12,028 --> 01:12:14,030
[ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΠΥΡΗΓΗΣΗ]

1043
01:12:25,875 --> 01:12:28,645
[Η ΠΑΝΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1044
01:12:33,182 --> 01:12:35,585
ΦΑΝΤΩΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ.

1045
01:12:35,585 --> 01:12:36,886
[ΓΚΑΡΥ] ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

1046
01:12:36,886 --> 01:12:40,424
ΤΙ ΠΕΡΣΙ ΤΑΛΜΠΟΤ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΗΡΘΑ ΕΔΩ ΓΙΑ.

1047
01:12:40,424 --> 01:12:44,994
[πληκτρολογώντας] ΝΑΧΟΥΜ,
ΔΕΝ ΠΕΘΑΝΕΙ ΑΚΟΜΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΚΥΛΙ;

1048
01:12:44,994 --> 01:12:47,997
ΜΟΥ ΕΙΠΕ Η ΣΕΛΜΠΥ
ΟΛΟ ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ Η ΙΔΕΑ ΤΗΣ.

1049
01:12:47,997 --> 01:12:51,435
ΤΙ ΝΑ ΠΕΙ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΠΟΙΑ ΑΠΑΤΗ ΠΟΥ ΜΑΓΕΙΡΕΙ

1050
01:12:51,435 --> 01:12:52,736
ΜΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΤΗΣ ΦΥΛΑΚΗΣ;

1051
01:12:52,736 --> 01:12:55,171
ΑΝ ΣΕ ΚΑΝΕΙ
ΝΙΩΣΕ ΟΤΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ,

1052
01:12:55,171 --> 01:12:56,473
ΤΡΕΧΑ ΤΑ ΔΙΣΚΟ ΤΗΣ.

1053
01:12:56,473 --> 01:12:58,908
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΑΠΑΤΗΣ Ή ΛΗΣΤΕΙΑΣ.

1054
01:12:58,908 --> 01:13:01,344
ΟΧΙ ΠΗΓΕ ΦΥΛΑΚΗ
ΓΙΑ ανθρωποκτονία,

1055
01:13:01,344 --> 01:13:02,712
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΓΑΡ;

1056
01:13:02,712 --> 01:13:05,348
ΝΑΧΟΥΜ, ΠΛΗΡΩΣΕ ΤΟ ΧΡΕΟΣ ΤΗΣ.
ΟΛΑ ΕΙΠΕ ΚΑΙ ΕΓΙΝΕ.

1057
01:13:05,348 --> 01:13:08,351
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ 200.000 $

1058
01:13:08,351 --> 01:13:09,719
ΣΤΟ HANNAH'S SAFE ΕΩΣ ΤΩΡΑ.

1059
01:13:09,719 --> 01:13:11,755
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ
Ο ΜΟΝΟΣ ΕΔΩ ΓΥΡΩ

1060
01:13:11,755 --> 01:13:13,423
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΩ ΣΟΒΑΡΑ.

1061
01:13:17,293 --> 01:13:19,629
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΣΦΥΡΑΓΕΙ ΑΜΟΚΙ] ΑΣ
ΦΕΡΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ.

1062
01:13:19,629 --> 01:13:21,765
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΛΕΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΧΑΝΝΑ

1063
01:13:21,765 --> 01:13:23,933
ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΟΠΩΣ ΘΕΛΕΙ.

1064
01:13:23,933 --> 01:13:25,368
ΝΑΙ.

1065
01:13:25,368 --> 01:13:27,236
ΘΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ.

1066
01:13:27,236 --> 01:13:28,772
ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ;
ΑΠΟ ΤΙ;

1067
01:13:28,772 --> 01:13:31,508
ΠΗΡΑΜΕ ΞΕΝΟΥΣ
ΣΕΡΝΟΥΜΕ ΟΛΟΥΣ ΜΑΣ ΤΩΡΑ,

1068
01:13:31,508 --> 01:13:33,142
ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ.

1069
01:13:33,142 --> 01:13:37,714
[ΠΛΗΘΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΦΥΛΑΞΗ]

1070
01:13:37,714 --> 01:13:39,449
ΓΕΙΑ.

1071
01:13:43,052 --> 01:13:47,190
ΤΟ ΦΛΑΓΙ ΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ
ΑΠΟ ΤΟ ΔΑΓΚΙΜΑ ΤΟΥΣ, ΞΕΡΕΙΣ.

1072
01:13:47,190 --> 01:13:50,527
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΗΡΘΑ ΕΔΩ
ΚΟΙΤΑΩ ΝΑ ΑΡΧΙΣΩ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

1073
01:13:50,527 --> 01:13:52,796
ΟΧΙ, ΞΕΡΩ, ΑΛΛΑ...

1074
01:13:52,796 --> 01:13:55,532
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ
ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΝ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ.

1075
01:13:55,532 --> 01:13:56,666
ΤΟΥΣ ΦΟΒΑΖΕΙ.

1076
01:13:56,666 --> 01:13:58,668
ΘΑ ΑΠΛΑ
ΦΩΝΑΞΕ ΤΑ ΟΛΑ,

1077
01:13:58,668 --> 01:14:00,937
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ.

1078
01:14:00,937 --> 01:14:03,072
ΞΕΡΕΙΣ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΣΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΝΟΜΟΣ

1079
01:14:03,072 --> 01:14:05,274
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΑΘΕΙΣ ΓΥΡΩ
ΕΔΩ ΚΑΙ ΑΚΟΥΣΤΕ ΤΟ.

1080
01:14:05,274 --> 01:14:06,275
ΥΠΑΡΧΕΙ;

1081
01:14:06,275 --> 01:14:08,545
[Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1082
01:14:08,545 --> 01:14:10,680
[Αναστεναγμούς]
ΟΧΙ.

1083
01:14:10,680 --> 01:14:14,884
ΛΟΙΠΟΝ...ΘΕΛΕΙΣ
ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ ΑΠΟ ΕΔΩ;

1084
01:14:14,884 --> 01:14:19,155
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

1085
01:14:19,155 --> 01:14:20,624
ΝΑΙ.

1086
01:14:24,961 --> 01:14:27,430
[PERCY] Λοιπόν ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΟΥ ΔΕΙΞΕΙΣ;

1087
01:14:27,430 --> 01:14:29,032
[ΤΖΟ] ΜΟΝΟ ΑΥΤΑ.

1088
01:14:29,032 --> 01:14:30,033
ΤΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΤΑ ΔΕΝΤΡΑ;

1089
01:14:30,033 --> 01:14:31,234
ΙΣΩΣ ΟΧΙ ΠΙΑ.

1090
01:14:31,234 --> 01:14:33,970
ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΦΙΛΕ
ΕΔΩ ΕΞΩ ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΜΕΡΑ.

1091
01:14:33,970 --> 01:14:36,973
ΑΠΟΔΕΙΧΘΕΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ
ΕΡΕΥΝΗΤΟΥ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑ.

1092
01:14:36,973 --> 01:14:39,108
ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΚΟΙΤΑΖΕ
ΣΕ ΟΛΟ ΤΟ ΒΟΡΕΙΟ

1093
01:14:39,108 --> 01:14:40,577
ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΟ ΕΙΔΙΚΟ
ΙΑΤΡΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ...

1094
01:14:40,577 --> 01:14:43,179
ΜΟΝΟ ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΡΕΘΕΙ
ΣΤΟ ΦΛΥΤΟ ΤΩΝ ΔΕΝΤΡΩΝ,

1095
01:14:43,179 --> 01:14:44,213
ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ.

1096
01:14:44,213 --> 01:14:47,717
ΤΩΡΑ, ΗΤΑΝ ΦΙΓΟΥΡΑ»
ΟΤΙ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ

1097
01:14:47,717 --> 01:14:49,986
ΣΕ ΔΕΝΤΡΑ ΠΡΩΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΒΡΕΙ.

1098
01:14:49,986 --> 01:14:51,721
ΜΕΤΑ ΕΡΧΕΤΑΙ ΕΔΩ
ΚΑΙ ΤΑ ΕΙΔΑΤΕ.

1099
01:14:51,721 --> 01:14:53,990
ΑΠΟΔΕΙΧΕΤΑΙ, ΑΥΤΗ Η ΣΥΝΘΕΣΗ
ΕΙΝΑΙ ΜΕΤΑ

1100
01:14:53,990 --> 01:14:56,125
ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΜΟΝΟ ΣΤΟ ΚΟΥΤΣΟ
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΕΤΣΙ,

1101
01:14:56,125 --> 01:14:57,994
ΟΤΑΝ ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ
ΝΑ ΑΝΑΓΕΝΝΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ.

1102
01:14:57,994 --> 01:14:59,195
ΕΙΠΕ
ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΚΛΩΤΣΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ

1103
01:14:59,195 --> 01:15:00,029
ΓΙΑ ΤΟΣΟ ΗΛΙΘΙΟ.

1104
01:15:00,029 --> 01:15:02,198
ΚΡΑΤΗΣΤΕ.
ΑΥΤΟΣ Ο ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ,

1105
01:15:02,198 --> 01:15:03,867
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ;

1106
01:15:03,867 --> 01:15:06,469
Ε, ΕΙΧΑ ΓΕΝΙΙΑ,
ΚΑΤΙ ΞΕΧΩΡΙΣΜΕΝΟ ΛΟΟΚ.

1107
01:15:06,469 --> 01:15:08,337
ΟΔΗΓΩΝΤΑΣ ΕΝΑ ΤΑΝ
COMPACT ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ;

1108
01:15:08,337 --> 01:15:10,006
Ω-ΧΧ,
ΝΑΙ, ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ.

1109
01:15:10,006 --> 01:15:12,441
ΕΙΔΑ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΤΥΠΟ,
ΣΝΙΦΝΙΣΜΑ ΣΕ ΔΕΝΤΡΑ

1110
01:15:12,441 --> 01:15:14,143
ΚΑΙ ΜΑΣΟΥΝ ΤΟΝ ΦΛΥΣ ΤΟΥΣ.

1111
01:15:14,143 --> 01:15:16,145
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΕΦΥΓΕ
ΚΑΘΑΡΙΣΕ ΤΟΝ ΡΟΚΕΡ ΤΟΥ.

1112
01:15:16,145 --> 01:15:19,015
Λοιπόν, ΑΝ ΕΧΕΙ,
ΠΑΩ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.

1113
01:15:19,015 --> 01:15:21,618
ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ
ΕΤΑΙΡΙΑ ΦΑΡΜΑΚΩΝ, ΣΩΣΤΑ;

1114
01:15:21,618 --> 01:15:24,220
ΜΙΛΑΕΙ ΓΙΑ ΡΥΘΜΙΣΗ
ΕΝΑ ΕΡΓΟ ΕΔΩ

1115
01:15:24,220 --> 01:15:25,088
ΝΑ ΣΥΓΚΟΜΙΖΟΥΜΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΦΛΟΓΟ

1116
01:15:25,088 --> 01:15:27,624
ΚΑΙ, Ε,
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝΩΘΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΚΑΛΥΒΟ.

1117
01:15:27,624 --> 01:15:29,525
ΝΑΙ;
ΝΑΙ.

1118
01:15:31,628 --> 01:15:34,631
ΞΕΡΕΙΣ, ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΑΚΟΜΑ
ΣΤΗ ΦΑΣΗ ΟΜΙΛΗΣΗΣ,

1119
01:15:34,631 --> 01:15:36,032
ΦΥΣΙΚΑ,

1120
01:15:36,032 --> 01:15:37,767
ΑΛΛΑ, ΑΝ ΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ
ΜΙΛΟΥΝ ΓΙΑ

1121
01:15:37,767 --> 01:15:39,235
ΠΡΟΣΘΗΚΟΥΝ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΣΤΟ ΜΙΣΟ,

1122
01:15:39,235 --> 01:15:40,136
Ε-ΧΧ...

1123
01:15:40,136 --> 01:15:42,906
ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ
Η GILEAD ΣΤΟΝ ΧΑΡΤΗ.

1124
01:15:42,906 --> 01:15:45,909
Λοιπόν, θα το έλεγα ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ
ΚΑΛΑ ΝΕΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΣΑΣ.

1125
01:15:45,909 --> 01:15:48,778
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΛΑ ΝΕΑ.
ΝΑΙ.

1126
01:15:48,778 --> 01:15:50,780
ΝΑΙ, ΚΑΙ, Ε,
ΝΟΜΙΖΩ, ΙΣΩΣ,

1127
01:15:50,780 --> 01:15:52,616
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ
ΝΕΑ ΚΑΙ ΓΙΑ ΕΜΑΣ.

1128
01:15:52,616 --> 01:15:54,718
"ΜΑΣ";

1129
01:15:56,786 --> 01:16:01,791
ΝΑΙ. ΜΗ ΜΕ ΡΩΤΗΣΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΕΞΗΓΗΣΩ ΑΥΤΟ,

1130
01:16:01,791 --> 01:16:04,994
ΑΛΛΑ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΝΥΧΤΑ,
ΟΤΑΝ ΕΡΧΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ,

1131
01:16:04,994 --> 01:16:07,664
ΜΜ-ΗΜΜ.

1132
01:16:07,664 --> 01:16:08,932
ΕΙΧΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΙΣΘΗΜΑ

1133
01:16:08,932 --> 01:16:11,267
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΤΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΚΑΛΑ ΘΑ ΓΙΝΕ.

1134
01:16:13,803 --> 01:16:15,204
ΚΑΙ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΧΑΜΟΣ...

1135
01:16:15,204 --> 01:16:22,045
ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΙΣΜΕΝΟΣ
ΔΙΠΛΑ ΜΟΥ ΤΩΡΑ.

1136
01:16:22,045 --> 01:16:25,281
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ
ΕΙΔΟΣ ΤΡΕΛΗΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗΣ--

1137
01:16:25,281 --> 01:16:26,282
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΑΚΟΥΣΤΕ.

1138
01:16:27,784 --> 01:16:31,755
ΑΚΟΥΩ. ΑΥΤΑ ΤΑ ΔΕΝΤΡΑ ΕΔΩ
ΚΑΙ ΑΥΤΗ Η ΓΗ...

1139
01:16:33,089 --> 01:16:35,925
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΣΑΙ ΜΕΓΑΛΟ ΜΕΡΟΣ
ΑΥΤΟ ΤΩΡΑ.

1140
01:16:37,293 --> 01:16:39,395
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ;

1141
01:16:39,395 --> 01:16:41,064
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

1142
01:16:45,869 --> 01:16:48,672
ΤΙ ΛΕΣ ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΝΑ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΣΑΙ;

1143
01:17:04,353 --> 01:17:06,890
[ΜΑΛΛΑ]
ΤΙ;

1144
01:17:06,890 --> 01:17:10,426
ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΣΕΙΣ, ΤΖΟ.

1145
01:17:10,426 --> 01:17:13,229
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΤΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ Ή ΤΙ ΛΕΝΕ--

1146
01:17:13,229 --> 01:17:14,864
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ.

1147
01:17:16,499 --> 01:17:18,668
Λοιπόν, ΤΙ;

1148
01:17:21,504 --> 01:17:24,373
ΘΕΛΕΙΣ ΠΑΙΔΙΑ;

1149
01:17:24,373 --> 01:17:26,042
Λοιπόν, Κόλαση, ΝΑΙ.

1150
01:17:26,042 --> 01:17:29,512
Κόλαση, ΝΑΙ,
ΟΣΕΣ ΘΕΣ.

1151
01:17:29,512 --> 01:17:32,515
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΠΑΙΔΙΑ
ΟΧΙ ΑΛΛΟ ΤΖΟ.

1152
01:17:32,515 --> 01:17:34,083
Είμαι...

1153
01:17:37,053 --> 01:17:39,522
ΕΜΕΙΣ ΔΕΝ...
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ--

1154
01:17:39,522 --> 01:17:40,757
ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

1155
01:17:44,460 --> 01:17:48,097
ΤΖΟ, ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΥΤΗ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΝΑ ΓΙΝΩ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥ.

1156
01:17:48,097 --> 01:17:49,165
ΤΟ ΞΕΡΩ.

1157
01:17:49,165 --> 01:17:51,667
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ.

1158
01:19:12,581 --> 01:19:14,884
JOHNNY B.!

1159
01:19:14,884 --> 01:19:16,820
ΕΣΥ ΕΚΕΙ;

1160
01:19:48,051 --> 01:19:52,321
[ΑΦΕΣΗ] ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ
ΖΕΙΣ, ΕΤΣΙ;

1161
01:20:02,798 --> 01:20:04,533
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ ΜΕΣΑ;

1162
01:20:09,672 --> 01:20:12,808
ΞΕΡΕΙΣ,
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ.

1163
01:20:12,808 --> 01:20:15,278
ΣΕ ΕΙΧΑ ΚΑΝΕΙ
ΚΑΤΙ ΕΙΔΙΚΟ.

1164
01:20:17,413 --> 01:20:19,448
ΤΩΡΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΨΗΣΩ ΕΝΑ ΚΕΙΚ.

1165
01:20:22,685 --> 01:20:25,288
ΚΟΙΤΑ ΟΛΟΙ
ΤΑ ΠΟΥΛΑ ΣΟΥ.

1166
01:20:43,706 --> 01:20:46,009
[ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ]

1167
01:20:46,842 --> 01:20:48,344
ΕΣΥ ΕΚΕΙ;

1168
01:20:51,847 --> 01:20:55,451
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

1169
01:20:55,451 --> 01:20:58,454
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΒΟΥΡΜΟ]

1170
01:21:15,138 --> 01:21:19,175
* ΥΠΑΡΧΕΙ ΒΑΛΣΑΜΟ ΣΤΗ GILEAD *

1171
01:21:19,175 --> 01:21:23,279
*ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣ ΤΟΝ ΠΡΑΓΜΑΤΟ*

1172
01:21:23,279 --> 01:21:27,283
* ΥΠΑΡΧΕΙ ΒΑΛΣΑΜΟ ΣΤΗ GILEAD *

1173
01:21:27,283 --> 01:21:30,987
* ΓΙΑ ΝΑ ΘΕΡΑΠΕΥΟΥΜΕ ΤΗΝ ΚΟΥΡΑΜΕΝΗ ΨΥΧΗ *

1174
01:21:34,023 --> 01:21:38,928
* ΥΠΑΡΧΕΙ ΒΑΛΣΑΜΟ ΣΤΗ GILEAD *

1175
01:21:38,928 --> 01:21:43,232
* ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΙΣ
Ο ΤΡΑΥΓΩΜΕΝΟΣ ΟΛΟΚΛΗΡΟ *

1176
01:21:43,232 --> 01:21:47,770
* ΥΠΑΡΧΕΙ ΒΑΛΣΑΜΟ
IN GILEAD *

1177
01:21:47,770 --> 01:21:51,474
* ΓΙΑ ΝΑ ΘΕΡΑΠΕΥΟΥΜΕ ΤΗΝ ΚΟΥΡΑΜΕΝΗ ΨΥΧΗ *

1178
01:21:51,474 --> 01:21:56,912
* ΥΠΑΡΧΕΙ ΒΑΛΣΑΜΟ
IN GILEAD *

1179
01:21:56,912 --> 01:22:01,550
* ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΙΣ
Ο ΤΡΑΥΓΩΜΕΝΟΣ ΟΛΟΚΛΗΡΟ *

1180
01:22:04,053 --> 01:22:06,522
*ΥΠΑΡΧΕΙ ΒΑΛΣΑΜΟ *

1181
01:22:06,522 --> 01:22:11,660
* IN GILE...AD *

1182
01:22:11,660 --> 01:22:16,065
* ΓΙΑ ΝΑ ΘΕΡΑΠΕΥΟΥΜΕ ΤΗΝ ΚΟΥΡΑΜΕΝΗ ΨΥΧΗ *

1183
01:22:16,065 --> 01:22:20,203
* ΥΠΑΡΧΕΙ ΒΑΛΣΑΜΟ
IN GILEAD *

1184
01:22:20,203 --> 01:22:23,439
* ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΙΣ
Ο ΤΡΑΥΓΩΜΕΝΟΣ ΟΛΟΚΛΗΡΗ **

1185
01:22:30,546 --> 01:22:32,215
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1186
01:22:34,417 --> 01:22:35,818
ΣΥΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΑΡΓΗΣΑ.

1187
01:22:35,818 --> 01:22:37,953
ΒΓΗΚΑ ΕΞΩ
ΚΑΙ ΧΑΘΗΚΕ Η ΙΧΝΙΑ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ.

1188
01:22:37,953 --> 01:22:39,555
ΠΟΥ ήσουν;

1189
01:22:39,555 --> 01:22:40,956
ΠΗΓΕ ΒΟΛΤΑ.

1190
01:22:40,956 --> 01:22:42,491
ΓΙΑΤΙ;

1191
01:22:42,491 --> 01:22:44,360
ΤΙΠΟΤΑ.

1192
01:22:44,360 --> 01:22:47,096
ΔΕΝ ΦΥΓΕΙΣ ΚΛΕΦΤΕΣ
ΣΤΟ ΡΑΧΗΜΑ ΤΗΣ ΑΥΓΗΣ

1193
01:22:47,096 --> 01:22:48,164
ΓΙΑ ΤΙΠΟΤΑ.

1194
01:22:48,164 --> 01:22:49,432
ΤΩΡΑ, ΤΙ ήσουν
ΕΚΕΙ ΕΞΩ ΓΙΑ;

1195
01:22:49,432 --> 01:22:50,399
ΠΕΣ ΜΟΥ.

1196
01:22:50,399 --> 01:22:52,501
ΠΗΓΑ ΒΟΛΤΑ
ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΟ, ΚΑΛΑ;

1197
01:22:52,501 --> 01:22:53,502
ΨΕΥΤΗ!

1198
01:22:53,502 --> 01:22:56,572
ΜΟΛΙΣ ΕΣΤΕΙΛΑ ΤΟΝ ΤΖΟ
ΟΧΙ ΠΡΙΝ 10 ΛΕΠΤΑ!

1199
01:22:56,572 --> 01:22:58,107
ΤΟΝ ΚΥΝΗΓΑΤΕ,
ΔΕΝ ΗΣΑΝ;

1200
01:22:58,107 --> 01:22:59,675
ΟΧΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΤΣΙ.

1201
01:22:59,675 --> 01:23:03,046
ΣΚΑΣΕ!
ΑΠΛΑ ΣΚΑΣΕ!

1202
01:23:03,046 --> 01:23:04,547
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟ ΞΕΡΩ ΚΑΛΥΤΕΡΑ

1203
01:23:04,547 --> 01:23:07,083
ΠΑΡΑ ΝΑ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙ
ΤΟΥ LYIN' TRASH ΟΠΩΣ ΕΣΕΝΑ!

1204
01:23:07,083 --> 01:23:08,584
ΔΕΝ ΕΚΑΝΑ ΤΙΠΟΤΑ ΚΑΚΟ.

1205
01:23:08,584 --> 01:23:12,288
ΦΟΒΑΣΑΤΕ ΤΟ ΜΟΝΟ
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΧΑ, ΧΑΜΟ ΣΑΣ!

1206
01:23:12,288 --> 01:23:13,922
ΑΝ ΕΠΙΛΕΞΕΙΣ ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ
ΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΛΠΙΔΑ,

1207
01:23:13,922 --> 01:23:15,058
ΕΣΕΙΣ ΦΤΑΙΤΕ,
ΟΧΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ--

1208
01:23:15,058 --> 01:23:16,225
"ΕΠΙΛΕΞΕ";
[ΧΑΣΤΟΥΚΙΑ ΠΕΡΣΥ]

1209
01:23:16,225 --> 01:23:21,330
ΕΧΑΣΑ ΤΟΝ ΓΙΟ ΜΟΥ!
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΑΥΤΟ ΔΙΑΛΕΞΑ;

1210
01:23:21,330 --> 01:23:24,500
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΙΔΕΑ
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ.

1211
01:23:24,500 --> 01:23:27,936
[ΚΛΑΙΜΑ]
ΠΩΣ ΘΑ ΞΕΡΕΙΣ;

1212
01:23:27,936 --> 01:23:30,173
ΔΕΝ ΣΚΟΤΩΣΕΣ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΣΟΥ,
ΕΣΥ;

1213
01:23:30,173 --> 01:23:31,940
ΔΕΝ ΑΦΗΣΕΣ
ΤΟ ΜΩΡΟ ΣΟΥ ΠΕΘΑΝΕΙ!

1214
01:23:31,940 --> 01:23:34,543
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ!

1215
01:23:34,543 --> 01:23:37,213
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]

1216
01:23:50,759 --> 01:23:53,962
ΝΟΜΙΖΩ ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ
ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΗΝ ψησταριά.

1217
01:23:53,962 --> 01:23:56,499
ΑΛΛΑ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΕΡΓΑΣΙΑ ΕΚΕΙ.

1218
01:23:56,499 --> 01:23:58,934
ΚΑΙ, ΠΑΝΤΩΣ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΟ PERCY,

1219
01:23:58,934 --> 01:24:00,969
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

1220
01:24:00,969 --> 01:24:02,971
ΤΟ ΕΧΕΙΣ ΕΞΩ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ

1221
01:24:02,971 --> 01:24:04,073
ΑΠΟ ΑΥΤΗ
ΦΤΑΣΑ ΕΔΩ, ΝΑΧΟΥΜ.

1222
01:24:04,073 --> 01:24:06,008
ΓΙΑΤΙ ΕΧΕΙ
ΚΑΜΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΕΔΩ.

1223
01:24:06,008 --> 01:24:07,376
ΠΟΤΕ.

1224
01:24:07,376 --> 01:24:09,245
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΤΡΑΒΗΞΕΙ
ΤΟ ΜΑΛΛΙ ΠΑΝΩ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ

1225
01:24:09,245 --> 01:24:10,479
ΚΑΙ Η ΧΑΝΝΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ,

1226
01:24:10,479 --> 01:24:11,714
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΣΗΜΑΙΝΕΙ
ΟΤΙ ΟΙ ΥΠΟΛΟΙΠΟΙ ΕΜΕΙΣ

1227
01:24:11,714 --> 01:24:12,981
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ.

1228
01:24:12,981 --> 01:24:14,250
Ή ΜΗΠΩΣ ΑΚΟΜΑ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ

1229
01:24:14,250 --> 01:24:15,451
ΠΟΥ ΒΟΗΘΗΣΕ
ΓΕΜΙΣΤΕ ΑΥΤΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

1230
01:24:15,451 --> 01:24:17,120
ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΛΟ
ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΤΗΣ.

1231
01:24:17,120 --> 01:24:18,521
ΓΙΑ ΘΕΟΥ. ΓΙΑ ΣΑΣ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ, NAHUM,

1232
01:24:18,521 --> 01:24:20,989
Ο ΠΕΡΣΥ ΠΑΙΡΝΕΙ ΤΗ ΧΑΝΑ
ΣΤΟ LEWISTON

1233
01:24:20,989 --> 01:24:22,258
ΠΡΩΤΟ
ΑΥΡΙΟ ΤΟ ΠΡΩΙ

1234
01:24:22,258 --> 01:24:24,760
ΝΑ ΒΑΛΟΥΝ ΤΑ ΛΕΦΤΑ
ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ.

1235
01:24:26,495 --> 01:24:29,598
[εκπνέει]
Ω, ΚΑΛΟ ΘΕΟ.

1236
01:24:29,598 --> 01:24:30,866
ΤΙ;

1237
01:24:30,866 --> 01:24:32,435
ΚΑΛΟ ΘΕΟ.

1238
01:24:32,435 --> 01:24:37,072
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΕΙ
Η ΧΑΝΝΑ ΝΕΚΡΗ ΣΕ ΧΑΝΑΚΙ...

1239
01:24:37,072 --> 01:24:39,074
ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ;

1240
01:24:39,074 --> 01:24:42,778
SHELBY, ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΠΗΓΕ ΦΥΛΑΚΗ ΓΙΑ ΦΟΝΟ;

1241
01:24:44,813 --> 01:24:48,016
Ο ΕΡΧΟΣ ΤΗΣ ΕΔΩ ΗΤΑΝ
ΘΕΟΣ ΔΕΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΑΝΝΑ

1242
01:24:48,016 --> 01:24:50,419
ΚΑΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

1243
01:24:50,419 --> 01:24:53,322
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ
ΔΕΝ ΤΗΝ ΑΝΤΕΧΕΙΣ.

1244
01:24:53,322 --> 01:24:55,023
ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΣΟΥ.

1245
01:24:55,023 --> 01:24:59,027
ΟΧΙ ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩ
ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΜΟΥ!

1246
01:24:59,027 --> 01:25:02,831
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΠΡΟΣΕΧΕ ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΜΟΥ;

1247
01:25:02,831 --> 01:25:07,303
ΕΧΕΙΣ ΤΟ ΙΔΙΟ
ΤΣΙΠ ΣΤΟΝ ΩΜΟ ΣΟΥ ΤΩΡΑ

1248
01:25:07,303 --> 01:25:09,405
ΑΥΤΟ ΕΚΑΝΕΣ
ΟΤΑΝ Ο ΕΛΙ ΗΤΑΝ ΖΩΝΤΑΝΗ.

1249
01:25:09,405 --> 01:25:12,441
ΟΛΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ
ΤΟΝ ΚΟΙΤΑΞΕ.

1250
01:25:12,441 --> 01:25:15,311
ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΚΑΝΕΝΑΣ ΒΛΕΠΕΙ ΚΑΠΟΙΑ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΙΔΙΟ ΣΤΟ ΠΕΡΣΥ,

1251
01:25:15,311 --> 01:25:17,012
ΤΗΝ ΜΙΣΕΙΤΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ

1252
01:25:17,012 --> 01:25:18,181
Απλά με τον ίδιο τρόπο
ΟΤΙ ΤΟΝ ΜΙΣΗΣΑΤΕ.

1253
01:25:18,181 --> 01:25:20,183
ΑΛΛΑ ΚΑΝΕΙ
ΚΑΤΙ, ΝΑΧΟΥΜ,

1254
01:25:20,183 --> 01:25:21,650
ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ
ΠΟΤΕ ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ.

1255
01:25:21,650 --> 01:25:25,854
ΚΑΙ ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΑΠΛΑ
ΖΗΛΕΨΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ!

1256
01:25:25,854 --> 01:25:28,824
[ΜΑΛΛΑ] ΘΕΟΣ.

1257
01:25:35,264 --> 01:25:36,732
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

1258
01:25:52,815 --> 01:25:54,183
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
ΓΚΑΡΙ;

1259
01:25:57,486 --> 01:25:59,688
[ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ]

1260
01:27:21,637 --> 01:27:22,905
[ΡΥΘΜΙΣΗ]

1261
01:27:28,477 --> 01:27:31,347
[ΣΥΡΝΗΣΗ ΤΣΑΝΤΩΝ
ΣΕ ΟΡΟΦΟ]

1262
01:27:36,619 --> 01:27:39,822
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΟΝΤΩΝ
ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ]

1263
01:28:15,824 --> 01:28:17,025
[ΜΑΛΛΑ]
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1264
01:28:22,097 --> 01:28:23,966
ΠΡΩΙ.

1265
01:28:23,966 --> 01:28:27,503
ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ;

1266
01:28:27,503 --> 01:28:28,804
ΕΦΥΓΕ.
[ΡΥΘΜΙΣΗ]

1267
01:28:28,804 --> 01:28:32,240
ΠΗΓΕ ΝΑ ΤΟ ΒΓΑΛΕΙ
ΤΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΟΥ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ.

1268
01:28:32,240 --> 01:28:34,477
ΕΦΥΓΑΝ ΟΛΑ.

1269
01:28:34,477 --> 01:28:36,379
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΕΡΣΥ;

1270
01:28:39,147 --> 01:28:43,118
[ΡΥΘΜΙΣΗ]
ΟΧΙ, ΤΗΝ ΕΛΕΓΞΑ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΗΣ

1271
01:28:43,118 --> 01:28:47,255
ΚΑΙ ΟΛΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ.

1272
01:28:47,255 --> 01:28:49,725
ΕΦΥΓΕ ΚΑΙ ΑΥΤΗ.

1273
01:28:51,660 --> 01:28:54,997
ΟΧΙ ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ.

1274
01:28:56,264 --> 01:28:58,501
ΚΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ
ΕΧΟΥΝ ΣΥΜΒΕΙ.

1275
01:28:58,501 --> 01:29:00,636
ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ
ΕΧΕΙ ΣΥΜΒΕΙ;

1276
01:29:03,806 --> 01:29:09,412
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΡΑ ΤΙ ΕΓΙΝΕ,
ΤΙ ΑΠΟΜΕΝΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ.

1277
01:29:09,412 --> 01:29:11,046
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ;

1278
01:29:14,016 --> 01:29:17,119
ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΘΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ;

1279
01:29:17,119 --> 01:29:18,821
ΠΟΥ ΠΑΤΕ;

1280
01:29:18,821 --> 01:29:22,558
[BELL JINGLES,
ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑΣ]

1281
01:29:22,558 --> 01:29:23,859
ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ ΚΑΠΟΙΑ...

1282
01:29:23,859 --> 01:29:24,660
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1283
01:29:24,660 --> 01:29:28,564
ΕΣΥ ΕΔΩ
Ή ΕΚΕΙ ΤΩΡΑ;

1284
01:29:28,564 --> 01:29:30,332
ΜΟΛΙΣ ΕΠΙΣΤΡΕΨΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.

1285
01:29:30,332 --> 01:29:32,501
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ,
ΣΕΛΜΠΥ;

1286
01:29:32,501 --> 01:29:35,438
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ,
ΒΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΑ]

1287
01:29:35,438 --> 01:29:37,973
ΣΥΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΜΠΑΡΒΑΖΩ
ΤΟΣΟ ΝΩΡΙΣ, ΑΛΛΑ, Ε,

1288
01:29:37,973 --> 01:29:40,409
Η ΧΑΝΝΑ ΜΟΥ ΛΕΕΙ ΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΚΕ,

1289
01:29:40,409 --> 01:29:42,511
ΚΑΙ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΗΜΑ
ΤΟΥ ΠΕΡΣΥ.

1290
01:29:42,511 --> 01:29:44,513
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

1291
01:29:44,513 --> 01:29:47,315
ΤΙΠΟΤΑ ΠΟΥ ΣΕ ΑΦΟΡΑ.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΣΑΣ.

1292
01:29:47,315 --> 01:29:48,851
ΘΑ ΠΑΩ ΠΙΣΩ
ΟΤΑΝ ΜΕ ΒΑΛΕΙ.

1293
01:29:48,851 --> 01:29:50,853
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΤΙ
Μοιάζει με τον GARY.

1294
01:29:50,853 --> 01:29:52,655
Ο ΠΕΡΣΥ ΔΕΝ ΠΗΡΕ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ.

1295
01:29:52,655 --> 01:29:55,357
ΑΥΤΟ ΣΟΥ ΕΧΕΙ ΤΩΡΑ, ΣΕΛΜΠΥ.
ΑΠΛΑ ΜΕΙΝΕ ΕΚΤΟΣ.

1296
01:29:55,357 --> 01:29:57,325
ΟΧΙ ΟΧΙ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ!

1297
01:29:57,325 --> 01:29:58,594
ΛΟΙΠΟΝ ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ, ΝΑΧΟΥΜ,

1298
01:29:58,594 --> 01:30:01,730
ΑΝ ΚΑΤΑΔΙΚΑΖΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΧΩΡΙΣ ΑΠΟΔΕΙΞΗ,

1299
01:30:01,730 --> 01:30:03,766
ΘΑ ΣΕ ΑΦΗΣΩ ΜΙΑ ΚΑΛΗ.

1300
01:30:03,766 --> 01:30:05,468
Ορκίζομαι.

1301
01:30:13,275 --> 01:30:20,348
ΛΟΙΠΟΝ ΟΤΑΝ ΕΙΧΑ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΩ
Χθες το βράδυ, ΕΙΔΑ τον ΠΕΡΣΥ

1302
01:30:20,348 --> 01:30:22,618
ΦΕΡΕ ΕΝΑ ΤΣΑΚΙ ΕΞΩ
ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΒΕΡΑΝΤΑ

1303
01:30:22,618 --> 01:30:25,588
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΚΑΘΙΣΕ ΕΚΕΙ ΣΑΝ
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΚΑΠΟΙΟΝ.

1304
01:30:25,588 --> 01:30:27,990
ΟΤΑΝ ΤΟ ΚΟΙΤΑΞΑ ΞΑΝΑ ΑΥΤΟ
ΤΟ ΠΡΩΙ, Ο ΤΣΑΚΟΣ ΕΦΥΓΕ,

1305
01:30:27,990 --> 01:30:30,993
ΚΑΙ ΥΠΗΡΧΑΝ ΦΡΕΣΚΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ
ΟΔΗΓΕΙ ΣΤΟ ΞΥΛΟ.

1306
01:30:32,094 --> 01:30:35,731
ΛΟΙΠΟΝ, ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΓΥΡΙΣΕΙΣ ΠΙΣΩ
ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

1307
01:30:35,731 --> 01:30:38,133
Ακούγεται ΣΑΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ.

1308
01:30:38,133 --> 01:30:41,169
EFFY, ΘΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙΣ
ΜΟΛΥ ΓΙΑ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ;

1309
01:30:41,169 --> 01:30:42,938
ΘΑ ΠΑΩ ΝΑ ΒΡΩ ΤΟ ΠΕΡΣΥ.

1310
01:30:42,938 --> 01:30:45,340
ΣΕΛΜΠΥ! ΣΕΛΜΠΥ!

1311
01:30:45,340 --> 01:30:46,441
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

1312
01:30:46,441 --> 01:30:47,843
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.

1313
01:30:47,843 --> 01:30:49,812
ΕΧΩ ΤΟΝ FRED AND WILLY
ΚΑΤΕΒΟΥΝ ΜΕ ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΤΟΥΣ,

1314
01:30:49,812 --> 01:30:52,881
ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΤΟ ΤΟΜ ΠΕΡΑΣ
ΑΠΟ ΤΗΝ CUMBERLAND.

1315
01:30:52,881 --> 01:30:55,484
ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΣΤΕΙΛΕ ΜΟΥ
ΕΝΑ ΖΕΥΓΑΡΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ,

1316
01:30:55,484 --> 01:30:56,619
ΑΥΤΟ ΘΑ ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΒΟΗΘΕΙΑ.

1317
01:30:56,619 --> 01:31:00,923
ΝΑΙ. ΜΕΓΑΛΟΣ. ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1318
01:31:05,360 --> 01:31:06,795
[SHELBY]
PERCY.

1319
01:31:16,505 --> 01:31:18,741
ΣΕ ΚΑΠΟΙΑ ΣΚΕΦΤΟΜΑΣΤΕ ΜΙΚΡΟ
ΩΣ ΑΥΤΟ,

1320
01:31:18,741 --> 01:31:21,910
ΜΠΟΡΕΙ ΑΠΛΑ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ, ΞΕΡΕΙΣ;

1321
01:31:27,049 --> 01:31:30,553
ΑΛΛΑ ΜΕΤΑ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΕΚΑΝΑ,
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΗΜΑΣΙΑ ΠΟΥ ΠΑΩ.

1322
01:31:34,657 --> 01:31:36,859
ΤΙ ΕΧΕΙΣ ΚΑΝΕΙ,
ΠΕΡΣΥ;

1323
01:31:42,130 --> 01:31:43,966
Λοιπόν, ΣΚΟΤΩΣΑ ΚΑΠΟΙΟΝ.

1324
01:31:52,407 --> 01:31:54,209
MASON TALBOTT.

1325
01:31:56,945 --> 01:31:59,081
ΦΑΙΝΕ ΣΑΝ ΗΤΑΝ ΣΤΙΣΤΟΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΕΧΕΤΕ

1326
01:31:59,081 --> 01:32:02,551
ΟΥΤΕ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ
ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕ ΤΗ ΜΑΜΑ ΜΟΥ.

1327
01:32:02,551 --> 01:32:06,822
ΗΜΟΥΝ 9.

1328
01:32:06,822 --> 01:32:10,826
ΦΑΝΤΩΣΗ ΗΤΑΝ ΑΠΛΑ
ΦΟΒΑΜΑΙ ΠΟΛΥ ΝΑ ΤΟΝ ΧΑΣΩ.

1329
01:32:10,826 --> 01:32:13,962
ΑΠΛΑ ΜΕ ΧΑΣΤΟΥΣΙΖΕ
ΚΑΙ ΠΕΣ ΜΟΥ ΝΑ ΤΟ ΣΚΑΣΩ.

1330
01:32:19,434 --> 01:32:22,537
ΗΜΟΥΝ 16
ΟΤΑΝ έμεινα έγκυος.

1331
01:32:24,439 --> 01:32:26,975
ΚΑΙ ΜΙΣΩ
ΤΙ ΜΟΥ ΕΚΑΝΕ,

1332
01:32:26,975 --> 01:32:31,980
ΑΛΛΑ ΒΡΗΚΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ ΑΓΑΠΩ
ΑΥΤΗ Η ΖΩΗ ΜΕΣΑ ΜΟΥ.

1333
01:32:31,980 --> 01:32:36,719
ΑΙΣΘΑΝΟΝΤΑΣ ΝΑ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ,
ΚΙΝΗΣΤΕ ΑΚΟΜΗ.

1334
01:32:38,721 --> 01:32:41,189
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΛΕΣΩ
ΤΖΟΝΙ Β.

1335
01:32:41,189 --> 01:32:43,592
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ, ΞΕΡΕΙΣ;

1336
01:32:43,592 --> 01:32:45,728
JOHNNY B. GOODE.

1337
01:32:45,728 --> 01:32:49,164
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΔΟΥΛΕΨΕ
ΓΙΑ ΑΓΟΡΙ Ή ΚΟΡΙΤΣΙ.

1338
01:32:51,600 --> 01:32:54,837
ΚΑΙ ΟΡΚΙΣΑ ΣΤΟ ΘΕΟ
ΟΤΙ ΟΤΑΝ ΗΡΘΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΩΡΟ,

1339
01:32:54,837 --> 01:32:56,739
ΘΑ ΤΟ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΑ...

1340
01:32:56,739 --> 01:32:59,675
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΜΑΣΟΝΟΥΣ,
ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ.

1341
01:33:02,010 --> 01:33:06,214
ΝΟΜΙΖΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΥΟΣ
ΤΕΛΙΚΑ ΜΕ άφηνε ήσυχο.

1342
01:33:06,214 --> 01:33:09,952
ΟΣΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΕΜΕΙΝΑ ΜΑΚΡΙΑ
ΑΠΟ ΑΥΤΟΝ ΟΣΟ ΠΙΟ ΤΡΕΛΟΣ ΠΗΡΕ.

1343
01:33:12,220 --> 01:33:16,224
ΕΝΑ ΝΥΧΤΑ ΗΤΑΝ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ.

1344
01:33:16,224 --> 01:33:19,628
ΕΡΧΕΤΑΙ ΠΑΛΙ ΜΕΤΑ.

1345
01:33:19,628 --> 01:33:21,830
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΛΕΨΩ.

1346
01:33:24,767 --> 01:33:27,970
ΚΑΙ ΜΟΥ ΠΗΡΕ
ΜΕ ΤΙΣ Γροθιές ΤΟΥ ΤΟΣΟ ΚΑΚΗ.

1347
01:33:36,645 --> 01:33:41,116
ΤΟ ΜΩΡΟ ΑΠΛΑ...

1348
01:33:41,116 --> 01:33:45,353
ΗΜΟΥΝ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
ΓΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ 2 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ,

1349
01:33:45,353 --> 01:33:46,855
ΚΑΙ ΟΛΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΣΚΕΦΤΩ

1350
01:33:46,855 --> 01:33:48,991
ΗΤΑΝ ΠΩΣ ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ
Η ΥΠΟΣΧΕΣΗ ΜΟΥ.

1351
01:33:50,926 --> 01:33:55,063
ΗΞΕΡΑ ΔΕΝ ΥΠΗΡΧΕ ΤΡΟΠΟΣ ΘΕΟΣ
ΘΑ ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΗΣΕ ΠΟΤΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

1352
01:34:01,804 --> 01:34:03,605
Ο ΜΑΣΟΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΗΤΑΝ
ΦΟΒΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

1353
01:34:03,605 --> 01:34:04,873
Ή ΚΑΤΙ...

1354
01:34:04,873 --> 01:34:07,442
ΓΙΑΤΙ ΗΡΘΕ ΚΑΙ ΜΕ ΠΗΡΕ
ΑΠΟ ΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

1355
01:34:07,442 --> 01:34:08,677
ΠΡΙΝ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ.

1356
01:34:08,677 --> 01:34:10,478
ΚΑΙ ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΠΟΥ ΠΗΓΑΜΕ ΑΛΛΑ...

1357
01:34:10,478 --> 01:34:14,950
ΦΑΙΝΕ ΣΑΝ ΕΙΜΑΙ ΠΙΣΩ
ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΓΙΑ ΜΕΡΕΣ.

1358
01:34:14,950 --> 01:34:17,552
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟ ΜΟΤΕΛ ΚΑΠΟΥ.
ΕΙΧΕ ΕΝΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙ.

1359
01:34:17,552 --> 01:34:20,956
ΤΟΥ ΕΙΧΕ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ.

1360
01:34:20,956 --> 01:34:23,826
ΚΑΙ ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ,

1361
01:34:23,826 --> 01:34:27,963
ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΛΕΕΙ ΠΩΣ ΗΤΑΝ ΣΩΣΤΟ
ΟΤΙ ΠΕΘΑΝΕ ΤΟ ΜΩΡΟ ΜΟΥ,

1362
01:34:27,963 --> 01:34:30,699
ΟΤΙ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΠΟΤΕ
ΠΡΟΤΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ...

1363
01:34:30,699 --> 01:34:34,870
ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΕΝΑ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΣΤΟΜΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΙΣ.

1364
01:34:37,105 --> 01:34:39,975
ΚΑΙ ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ
ΔΕΝ ΕΙΠΑ ΤΙΠΟΤΑ.

1365
01:34:42,110 --> 01:34:44,980
ΑΛΛΑ ΘΥΜΑΜΑΙ ΝΑ ΒΛΕΠΩ
ΤΟ ΙΣΙΟ ΞΥΡΑΦΙ ΠΟΥ ΕΙΧΕ

1366
01:34:44,980 --> 01:34:48,016
ΚΑΘΙΣΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΤΗΘΟΣ
ΣΥΡΤΑΡΙΑ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.

1367
01:34:56,558 --> 01:34:58,761
ΚΑΙ ΗΤΑΝ ΑΚΟΜΑ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ.

1368
01:35:01,596 --> 01:35:03,598
[ΚΛΑΙΜΑ]

1369
01:35:03,598 --> 01:35:07,102
ΑΠΟΔΕΙΧΕΤΑΙ,
ΕΚΕΙΤΟ ΤΟ ΜΟΤΕΛ ΗΤΑΝ ΣΤΟ ΜΑΙΝ.

1370
01:35:17,145 --> 01:35:20,448
ΓΕΙΑ, ΦΡΑΝΚ. ΜΑΝΤΕΨΕΤΕ ΑΚΟΥΣΑΤΕ
ΕΧΟΥΜΕ ΛΙΓΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΕΔΩ.

1371
01:35:20,448 --> 01:35:21,449
ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΚΑΝΕ.

1372
01:35:21,449 --> 01:35:23,852
[ΝΑΧΟΥΜ]
ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ ΣΕΛΜΠΥ.

1373
01:35:23,852 --> 01:35:25,487
ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟ,
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΑΜΕΣΑ.

1374
01:35:25,487 --> 01:35:26,488
[ΦΡΑΝΚ] ΕΝΤΑΞΕΙ.

1375
01:35:29,624 --> 01:35:31,459
Ω, ΠΕΡΣΥ.

1376
01:35:33,295 --> 01:35:37,299
ΤΟ ΗΞΕΡΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ
ΠΑΡΤΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ.

1377
01:35:37,299 --> 01:35:40,769
ΤΙ ΛΕΦΤΑ;

1378
01:35:40,769 --> 01:35:42,504
ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΤΗΣ ΧΑΝΝΑ;

1379
01:35:42,504 --> 01:35:43,972
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1380
01:35:43,972 --> 01:35:46,909
ΔΕΝ ΣΑΣ ΑΦΗΣΩ
ΣΥΛΛΗΨΤΕ ΤΗΝ ΓΑΡ.

1381
01:35:46,909 --> 01:35:47,910
SHELBY, ΗΡΕΜΙΣΕ.

1382
01:35:47,910 --> 01:35:50,178
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΠΑΙΡΝΕΙ
ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ.

1383
01:35:50,178 --> 01:35:52,047
ΘΕΛΩ ΑΠΛΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ PERCY.

1384
01:35:52,047 --> 01:35:53,048
[ΣΕΛΜΠΙ] ΑΛΛΑ, ΓΚΑΡΥ--

1385
01:35:53,048 --> 01:35:55,050
ΟΣΟ ΓΡΗΓΟΤΕΡΑ ΤΟ ΑΦΗΣΕΙΣ,

1386
01:35:55,050 --> 01:35:57,052
ΟΣΟ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΤΕΡΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΑΘΩ
ΤΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ.

1387
01:35:57,052 --> 01:36:00,923
ΠΕΡΣΥ, ΘΑ ΕΡΧΕΣ
ΜΑΖΙ ΜΟΥ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

1388
01:36:00,923 --> 01:36:03,191
PERCY,
ΑΠΛΑ ΠΗΓΑΙΝΕ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ

1389
01:36:03,191 --> 01:36:04,793
ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ
ΟΙ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥΣ,

1390
01:36:04,793 --> 01:36:07,796
ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ
ΘΑ ΠΑΝΕ ΚΑΛΑ.

1391
01:36:07,796 --> 01:36:09,932
ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ.

1392
01:36:09,932 --> 01:36:14,469
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΡΕΞΕΙ
ΜΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ!

1393
01:36:14,469 --> 01:36:16,671
ΗΤΑΝ ΕΚΕΙ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ

1394
01:36:16,671 --> 01:36:17,906
ΚΑΤΑΜΑΣΜΑ ΤΟΥ ΕΑΥΤΟΥ...

1395
01:36:17,906 --> 01:36:21,476
ΓΙΑ ΕΝΑ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΠΟΥ ΘΑ ΕΙΧΑ
ΣΚΟΤΩΣΕ ΕΣΑΣ Ή ΕΜΕΝΑ.

1396
01:36:21,476 --> 01:36:24,546
ΧΑΝΝΑ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΓΥΡΙΣΕΙΣ ΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΣΟΥ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΧΩΡΙΣ ΛΟΓΟ.

1397
01:36:24,546 --> 01:36:26,949
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΕΔΩ;

1398
01:36:26,949 --> 01:36:29,284
ΚΑΝΑΜΕ ΚΑΛΟ.

1399
01:36:29,284 --> 01:36:31,219
ΤΗΝ ΧΑΣΤΟΥΣΣΑ.

1400
01:36:31,219 --> 01:36:34,422
ΓΙΑΤΙ; ΤΙ ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ

1401
01:36:34,422 --> 01:36:35,123
ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙ ΑΥΤΟ;

1402
01:36:35,123 --> 01:36:37,159
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ!
ΑΠΛΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ!

1403
01:36:37,159 --> 01:36:38,626
ΕΧΕΙΣ
ΟΧΙ ΣΩΣΤΟ!

1404
01:36:38,626 --> 01:36:39,761
ΟΧΙ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΤΟ!

1405
01:36:39,761 --> 01:36:41,029
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΑΙΩΜΑ!

1406
01:36:41,029 --> 01:36:42,497
ΤΑ ΕΙΠΑ ΟΛΑ
ΘΑ ΠΩ ΓΙΑ ΑΥΤΟ!

1407
01:36:42,497 --> 01:36:45,467
ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΕΦΥΓΑΝ!

1408
01:36:47,369 --> 01:36:49,204
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΟΥ!

1409
01:37:00,248 --> 01:37:01,316
ΠΟΤΕ--

1410
01:37:04,920 --> 01:37:07,522
ΟΤΑΝ ΕΙΠΕ Ο ΠΕΡΣΥ
ΤΙ ΤΗΣ ΕΓΙΝΕ,

1411
01:37:07,522 --> 01:37:09,191
ΥΠΗΡΧΕ ΠΑΙΔΙ;

1412
01:37:13,128 --> 01:37:14,196
ΝΑΙ.

1413
01:37:15,931 --> 01:37:19,067
[ΦΥΣΗ ΣΕΙΡΗΝΑΣ]

1414
01:37:19,067 --> 01:37:22,504
MR. ΤΕΛΟΙ. MEESHACK.

1415
01:37:22,504 --> 01:37:25,440
ΚΟΙΤΑ, ΤΡΕΛΑΘΗΚΑ
ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ SHELBY.

1416
01:37:25,440 --> 01:37:26,942
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

1417
01:37:26,942 --> 01:37:29,344
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΑΛΜΠΟΤ
ΠΗΡΕ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΤΗΣ ΧΑΝΝΑ,

1418
01:37:29,344 --> 01:37:31,213
ΔΩΣΤΕ ΤΟ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΚΟ
ΣΤΟ ΞΥΛΟ.

1419
01:37:31,213 --> 01:37:33,748
ΧΩΡΙΣΟΥΜΕ ΤΩΡΑ
ΝΑ ΒΓΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟΝ.

1420
01:37:33,748 --> 01:37:36,118
[BELL JINGLES]
ΣΕΛΜΠΥ; SHELBY...

1421
01:37:36,118 --> 01:37:39,821
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΤΟ PERCY

1422
01:37:39,821 --> 01:37:41,289
ΕΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΣΥΝΤΡΟΦΟ
ΣΤΟ ΞΥΛΟ;

1423
01:37:41,289 --> 01:37:42,357
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

1424
01:37:42,357 --> 01:37:44,359
Ο ΝΑΧΟΥΜ ΕΙΠΕ ΚΑΤΙ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΦΗΝΗ ΤΟΥ ΣΑΚΟΥΛΑ

1425
01:37:44,359 --> 01:37:46,094
ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΒΕΡΑΝΤΑ
ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟΝ ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ.

1426
01:37:46,094 --> 01:37:49,197
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ! ΑΥΤΟΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΙΟΣ
ΤΡΕΧΟΥΝ ΟΛΟΙ ΜΕΤΑ!

1427
01:37:49,197 --> 01:37:51,633
ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΑΚΟΥΩ,
ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ.

1428
01:37:51,633 --> 01:37:53,068
Ω, ΟΧΙ! ΟΧΙ!

1429
01:37:53,068 --> 01:37:57,172
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ,
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1430
01:37:58,740 --> 01:38:02,010
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ]

1431
01:38:02,010 --> 01:38:03,045
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΕΡΣΥ;

1432
01:38:03,045 --> 01:38:04,446
ΤΗΝ ΕΧΟΥΝ ΠΑΡΕΙ
ΚΑΠΟΥ;

1433
01:38:04,446 --> 01:38:05,347
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

1434
01:38:05,347 --> 01:38:06,848
ΗΤΑΝ ΜΟΛΙΣ ΣΗΚΩΜΕΝΗ
ΣΤΟΝ GARY'S BEFORE,

1435
01:38:06,848 --> 01:38:09,584
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ.

1436
01:38:10,986 --> 01:38:13,721
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

1437
01:38:13,721 --> 01:38:15,623
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]

1438
01:38:15,623 --> 01:38:19,027
[ΧΑΝΝΑ]
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΕΡΣΥ;

1439
01:38:19,027 --> 01:38:20,662
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ.

1440
01:38:20,662 --> 01:38:21,829
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ,
ΓΥΝΑΙΚΑ!

1441
01:38:21,829 --> 01:38:24,066
ΑΠΛΑ ΑΦΗΣΕ ΜΕ ΜΟΝΟ!

1442
01:38:24,066 --> 01:38:25,333
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]

1443
01:38:25,333 --> 01:38:27,735
ΑΛΛΑ--

1444
01:38:27,735 --> 01:38:30,738
[ΚΛΑΙΜΑ]

1445
01:38:30,738 --> 01:38:33,275
ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΞΑΝΑ.

1446
01:38:33,275 --> 01:38:36,544
ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΤΟΝ ΣΩΣΩ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ.

1447
01:38:38,413 --> 01:38:40,248
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ]

1448
01:38:40,248 --> 01:38:44,486
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ,
ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ]

1449
01:38:44,486 --> 01:38:45,420
ΕΛΑ, ΠΑΙΔΕΣ.

1450
01:38:45,420 --> 01:38:49,124
ΕΛΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.
ΘΑ ΠΑΜΕ ΔΕΞΙΑ.

1451
01:38:49,124 --> 01:38:54,029
ΔΟΚΙΜΑΣΑ ΤΑ ΠΑΝΤΑ
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟΝ ΒΡΩ.

1452
01:38:54,029 --> 01:38:57,765
ΑΛΛΑ ΑΠΟ ΤΟ ΤΑΚΙΝ
ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ ΠΟΥ ΤΟΥ ΕΒΑΛΑ,

1453
01:38:57,765 --> 01:38:59,901
ΔΕΝ ΜΕ ΑΦΗΝΕ ΠΟΤΕ ΚΟΝΤΑ ΤΟΥ.

1454
01:38:59,901 --> 01:39:04,039
ΔΕΙΤΕ, ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΑΝ ΠΟΥΛΗΣΑ ΤΗ ΓΚΡΙΛ,

1455
01:39:04,039 --> 01:39:06,908
ΟΤΙ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ ΑΥΤΑ τα ΧΡΗΜΑΤΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ.

1456
01:39:06,908 --> 01:39:09,044
ΑΛΛΑ ΕΣΥ...
ΤΟΝ ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ,

1457
01:39:09,044 --> 01:39:11,179
ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ;

1458
01:39:11,179 --> 01:39:13,648
ΕΤΣΙ ΝΟΜΙΖΟΥΝ
ΕΔΩΣΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΣΤΟΝ;

1459
01:39:13,648 --> 01:39:14,649
ΝΑΙ.

1460
01:39:14,649 --> 01:39:15,750
ΤΟΝ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΝ;

1461
01:39:15,750 --> 01:39:19,587
ΝΑΙ! ΚΑΙ ΦΟΒΑΜΑΙ ΠΟΛΥ
ΓΙΑ ΤΙ ΘΑ ΣΥΜΒΕΙ!

1462
01:39:19,587 --> 01:39:24,026
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟΝ ΒΡΩ,
HANNAH. ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΜΠΟΡΩ,

1463
01:39:24,026 --> 01:39:26,761
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ
ΑΣ ΠΑΩ ΤΩΡΑ.

1464
01:39:26,761 --> 01:39:28,330
ΝΑΙ, ΘΑ ΘΑΥΣΕΙΣ.

1465
01:39:28,330 --> 01:39:29,931
ΕΙΣΑΙ ΣΤΟΝ ΠΟΤΑΜΙΑΚΟ ΔΡΟΜΟ;

1466
01:39:29,931 --> 01:39:31,366
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΙ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ ΤΩΡΑ.

1467
01:39:31,366 --> 01:39:34,069
ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΜΕ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕΙΣ,
ΑΥΤΟ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ'.

1468
01:39:34,069 --> 01:39:36,538
ΤΩΡΑ ΚΡΑΤΗΣΕ ΧΑΝΑ!

1469
01:39:36,538 --> 01:39:38,640
[ΣΚΥΛΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ]

1470
01:39:41,076 --> 01:39:43,678
[ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ,
ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ]

1471
01:40:06,701 --> 01:40:09,171
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ]

1472
01:40:13,708 --> 01:40:15,043
[PERCY]
JOHNNY B.!

1473
01:40:21,549 --> 01:40:23,651
JOHNNY B.!

1474
01:40:30,892 --> 01:40:33,328
JOHNNY B.!

1475
01:40:34,729 --> 01:40:35,763
[PERCY]
ΤΡΕΞΕ!

1476
01:40:36,864 --> 01:40:41,603
ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΣΕΝΑ!
ΤΡΕΞΙΜΟ!

1477
01:40:47,008 --> 01:40:49,277
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

1478
01:40:49,277 --> 01:40:51,479
ΝΑΙ!
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ!

1479
01:41:03,625 --> 01:41:06,628
[ΚΑΛΥΨΗ]

1480
01:41:08,330 --> 01:41:11,499
ΓΕΙΑ!
ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΤΩΡΑ!

1481
01:41:13,034 --> 01:41:15,170
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

1482
01:41:15,170 --> 01:41:19,241
ΟΧΙ! JOHNNY B.!

1483
01:42:25,707 --> 01:42:27,709
ELI.

1484
01:42:40,722 --> 01:42:43,191
[ΟΡΓΑΝΙΚΑ ΠΑΙΖΕΙ]

1485
01:43:11,753 --> 01:43:12,820
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

1486
01:43:12,820 --> 01:43:16,157
ΑΝ ΕΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΤΙΠΟΤΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΩ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΣΥ,

1487
01:43:16,157 --> 01:43:19,794
ΤΩΡΑ ΘΑ ΗΤΑΝ
Η ΩΡΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.

1488
01:44:02,770 --> 01:44:07,342
Εγώ, Ε--

1489
01:44:07,342 --> 01:44:12,347
ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΣΑ ΠΟΤΕ τον PERCY TALBOTT.

1490
01:44:12,347 --> 01:44:16,384
Ε, ΜΟΝΟ ΝΟΜΙΖΑ ότι το έκανα.

1491
01:44:20,221 --> 01:44:24,492
ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΗΤΑΝ ΞΕΝΗ...

1492
01:44:24,492 --> 01:44:28,363
ΠΟΙΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΦΕΡΕΙ
ΔΕΝ ΚΑΛΑ ΣΤΗ ΘΕΙΑ ΜΟΥ,

1493
01:44:28,363 --> 01:44:31,098
ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ...

1494
01:44:31,098 --> 01:44:33,901
Ή ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.

1495
01:44:33,901 --> 01:44:39,907
ΚΑΙ ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΤΗΝ ΓΝΩΡΙΖΑ ΤΟΣΟ ΚΑΛΑ...

1496
01:44:39,907 --> 01:44:44,346
ΟΤΙ ΠΗΡΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ
ΕΚΤΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ...

1497
01:44:44,346 --> 01:44:47,982
ΝΑ ΤΗΝ ΚΡΑΤΗΣΕΙ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΛΕΨΗ.

1498
01:44:49,384 --> 01:44:53,521
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΓΝΩΡΙΖΑ
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ,

1499
01:44:53,521 --> 01:44:58,393
ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΚΑΝΕΝΑΝ...

1500
01:44:58,393 --> 01:45:03,831
ΕΙΜΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΗΣ.

1501
01:45:12,407 --> 01:45:17,278
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΓΝΩΡΙΖΑ
ΠΕΡΣΙ ΤΑΛΜΠΟΤ,

1502
01:45:17,278 --> 01:45:22,283
ΑΛΛΑ ΕΚΑΝΑ ΛΑΘΟΣ,
ΟΣΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ.

1503
01:45:22,283 --> 01:45:26,454
ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ ΠΟΤΕ
ΠΕΡΣΙ ΤΑΛΜΠΟΤ.

1504
01:45:45,172 --> 01:45:47,442
[Αναστεναγμούς]

1505
01:45:49,944 --> 01:45:52,647
[ΑΝΑστεναγμούς, ΜΝΟΥΡΓΑΖΟΝΤΑΣ]

1506
01:45:54,582 --> 01:45:58,586
ΞΕΡΕΙΣ,
ΣΗΜΕΡΑ ΗΤΑΝ Η...

1507
01:45:58,586 --> 01:46:01,956
ΕΠΙΣΗΜΟ ΤΕΛΟΣ
ΤΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ.

1508
01:46:07,462 --> 01:46:09,997
ΕΣΥ ΑΚΟΜΑ
ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ;

1509
01:46:13,601 --> 01:46:17,672
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΣΩΣΤΟ ΝΑ ΕΝΙΣΧΥΕΙ
ΤΟ SPITFIRE ΠΑΕΙ ΤΩΡΑ.

1510
01:46:24,345 --> 01:46:26,848
ΦΕΥΓΕΙΣ
GILEAD;

1511
01:46:28,650 --> 01:46:31,385
ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΡΩ ΑΥΤΟ.

1512
01:46:31,385 --> 01:46:32,654
[ΡΥΘΜΙΣΗ]

1513
01:46:32,654 --> 01:46:36,658
ΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΝΕΑ ΔΕΝΤΡΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
ΕΡΧΟΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ,

1514
01:46:36,658 --> 01:46:38,660
ΙΣΩΣ ΑΝΟΙΞΩ
ΕΝΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΥΛΙΚΟΥ

1515
01:46:38,660 --> 01:46:41,529
ΔΕΞΙΑ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ,

1516
01:46:41,529 --> 01:46:43,765
ΑΠΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ ΤΗΝ ΕΦΥ.

1517
01:46:45,332 --> 01:46:50,538
ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΔΕΝ ΜΕ ΘΕΛΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ, ΧΑΝΝΑ;

1518
01:46:50,538 --> 01:46:52,940
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΛΙΓΟ.

1519
01:46:52,940 --> 01:46:54,876
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.

1520
01:47:03,284 --> 01:47:05,753
ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ
ΑΥΡΙΟ.

1521
01:47:08,155 --> 01:47:10,758
ΕΣΥ ΠΗΓΑΙΝΕΙΣ ΣΠΙΤΙ
ΣΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΣΑΣ.

1522
01:47:16,430 --> 01:47:20,434
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ,
BELL JINGLES]

1523
01:47:20,434 --> 01:47:22,036
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1524
01:47:35,116 --> 01:47:37,051
ΠΑΓΕΤΩΝΑΣ;

1525
01:47:50,932 --> 01:47:52,166
ΠΑΓΕΤΩΝΑΣ;

1526
01:48:01,809 --> 01:48:02,977
ΠΑΓΕΤΩΝΑΣ;

1527
01:48:21,228 --> 01:48:22,830
ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΛΕΙΣΤΑ.

1528
01:49:08,009 --> 01:49:09,677
ELI.

1529
01:49:36,904 --> 01:49:39,006
[ΛΥΓΗ]

1530
01:49:44,178 --> 01:49:46,614
[ΛΥΓΟΙ, ΑΝΑΙΣΝΑΓΜΕΣ]

1531
01:50:01,595 --> 01:50:03,798
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

1532
01:50:15,777 --> 01:50:16,911
[ΤΖΟ ΚΑΛΟΓΑ]

1533
01:50:16,911 --> 01:50:19,947
ΠΑΜΕ ΝΑ ΔΟΥΜΕ ΤΗ ΜΑΜΑ ΣΟΥ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟ.

1534
01:50:19,947 --> 01:50:24,051
ΠΡΟΣΤΙΜΟ. ΑΥΤΑ ΤΑ ΦΑΣΟΛΙΑ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

1535
01:50:24,051 --> 01:50:26,387
[ΧΑΝΝΑ]
ΠΕΙΝΑΕΙ ΚΑΝΕΙΣ;

1536
01:50:30,624 --> 01:50:32,093
ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ;

1537
01:50:32,093 --> 01:50:33,795
ΠΡΟΣΤΙΜΟ.

1538
01:50:42,203 --> 01:50:44,171
[ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΦΩΝΗ]
«ΑΓΑΠΗΤΗ ΚΥΡΙΑ FERGUSON,

1539
01:50:44,171 --> 01:50:48,776
«ΔΕΝ ΕΓΡΑΨΑ ΠΟΤΕ ΚΑΝΕΝΑ δοκίμιο ΠΡΙΝ,
ΛΟΙΠΟΝ ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΝ ΜΕΤΡΑΕΙ ΑΥΤΟ.

1540
01:50:48,776 --> 01:50:53,080
«ΒΑΖΩ ΟΤΙ ΜΠΟΡΟΥΣΑ
ΣΤΟΝ ΦΑΚΕΛΟ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥΘΕΝΑ ΚΟΝΤΑ 100 $.

1541
01:50:53,080 --> 01:50:57,218
«ΥΠΟΘΕΤΩ ΑΠΛΑ ΘΑ ΕΙΜΑΙ
ΣΟΥ ΣΤΕΛΝΩ ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΟΠΩΣ ΜΠΟΡΩ.

1542
01:50:57,218 --> 01:51:00,822
«ΕΙΠΑ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ
ΗΤΑΝ ΑΚΟΜΑ CLARE;

1543
01:51:00,822 --> 01:51:03,825
«Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΔΕΝ ΤΟ ΕΙΠΑ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΑΡΕ ΤΟ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ

1544
01:51:03,825 --> 01:51:07,528
«ΟΤΑΝ ΚΥΡΙΑ ΤΡΑΪΝΟΡ--
ΕΙΝΑΙ Η ΔΑΣΚΑΛΑ ΜΟΥ ΤΟΥ ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ--

1545
01:51:07,528 --> 01:51:10,131
«ΠΡΩΤΑ ΜΟΥ ΕΙΠΕ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ ΣΑΣ.

1546
01:51:10,131 --> 01:51:12,867
«ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΣΑΡΛΙ ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ ΠΑΝΤΩΣ.

1547
01:51:12,867 --> 01:51:14,836
«Ο ΤΣΑΡΛΙ ΚΟΙΜΑΣΤΑΙ ΤΩΡΑ.

1548
01:51:14,836 --> 01:51:17,104
«ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΜΟΝΗ ΦΟΡΑ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΘΩ ΗΣΥΧΟΣ

1549
01:51:17,104 --> 01:51:18,973
«ΑΡΚΕΙ ΠΟΛΥ ΝΑ ΚΑΝΩ
ΠΟΛΥ ΑΠΟ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.

1550
01:51:18,973 --> 01:51:21,976
«ΕΓΚΕΙΤΑΙ Ο ΤΡΟΠΟΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΓΟΡΙ
ΠΑΕΙ ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΞΥΠΝΗΣ,

1551
01:51:21,976 --> 01:51:23,310
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΗΡΘΕ
ΜΕ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΜΟΤΕΡ.

1552
01:51:23,310 --> 01:51:26,180
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ SPITFIRE
ΟΛΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥ, Ο ΤΣΑΡΛΙ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ».

1553
01:51:26,180 --> 01:51:27,248
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ GILEAD.

1554
01:51:27,248 --> 01:51:29,383
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.
ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ.

1555
01:51:29,383 --> 01:51:35,222
ΟΛΟΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΞΕΚΑΘΑΡΑ,
Ο ΝΙΚΗΤΗΣ ΤΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΔΟΚΙΜΙΑΣ.

1556
01:51:35,222 --> 01:51:38,192
Λοιπόν, ΘΕΛΕΙΣ
ΔΕΙΤΕ ΤΗ ΝΕΑ ΣΑΣ ΓΚΡΙΛ;

1557
01:51:38,192 --> 01:51:39,593
ΝΑΙ.

1558
01:51:39,593 --> 01:51:41,763
SHELBY, ΚΟΙΤΑ.
ΕΙΝΑΙ ΞΕΚΑΘΑΡΑ.

1559
01:51:41,763 --> 01:51:43,264
ΓΕΙΑ, ΚΛΑΡ.

1560
01:51:43,264 --> 01:51:44,966
[Η ΦΩΝΗ της ΚΛΑΡ]
«ΔΕΝ ΠΡΟΣΚΥΝΩ

1561
01:51:44,966 --> 01:51:47,735
«ΘΑ ΠΡΟΣΦΕΡΩ ΠΟΤΕ
ΣΕ ΠΟΛΥ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ.

1562
01:51:47,735 --> 01:51:50,604
«ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΠΡΙΝ
ΤΟΝ ΚΡΑΤΗΣΑ ΣΤΗΝ ΑΓΚΑΛΙΑ ΜΟΥ,

1563
01:51:50,604 --> 01:51:53,007
«Ορκίστηκα,
ΟΣΟ ΚΑΙ ΝΑ ΠΑΡΕΧΕ,

1564
01:51:53,007 --> 01:51:56,610
«ΘΑ ΕΚΑΝΩ ΣΩΣΤΑ
ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙ.

1565
01:51:56,610 --> 01:51:58,279
«ΑΠΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΩ
ΚΑΠΟΙΑ

1566
01:51:58,279 --> 01:52:01,749
«ΓΙΑ ΝΑ ΔΩΣΩ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΣΤΟ ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ,
ΚΥΡΙΑ. ΦΕΡΓΚΙΟΥΣΟΝ.

1567
01:52:01,749 --> 01:52:04,618
«ΑΥΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ,
ΑΠΛΑ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.

1568
01:52:04,618 --> 01:52:07,154
"ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΟ READIN"
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΓΡΑΨΑΤΕ ΟΛΟΙ,

1569
01:52:07,154 --> 01:52:13,060
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΥΧΟΜΑΙ ΙΣΩΣ
Η ΠΟΛΗ ΣΟΥ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ."

1570
01:52:23,905 --> 01:52:26,707
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΥΠΟΤΙΤΡΩΝ ΑΠΟ
WARNER BROS.

1571
01:52:26,707 --> 01:52:30,044
Ο ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ ΕΚΤΕΛΕΣΕ ΑΠΟ
Η ΕΘΝΙΚΗ ΛΕΖΑΝΤΑΣ
INSTITUTE, INC.